Vertaling van "rokers in verhouding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]
relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]

verhouding school-beroepsleven [ verhouding onderwijs-beroepsleven | verhouding universiteit-beroepsleven ]
relation école-vie professionnelle [ relation enseignement-vie professionnelle | relation université-vie professionnelle ]

verhouding land-regio [ verhouding staat-regio | verhouding tussen centrale en lokale overheid ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

zone gereserveerd voor niet-rokers
zone réservée aux non-fumeurs

zone gereserveerd voor rokers
zone réservée aux fumeurs

Rokers sterven jonger
les fumeurs meurent prématurément

leukoplakie aan de tong bij rokers
langue en galets

verhouding
rapport

relatie/verhouding tussen de mens en de natuur | verhouding tussen de mens en de natuur
relations homme-nature

stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van passagiers | stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van reizigers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrouwen moeten in dit verband als een belangrijke risico-groep worden beschouwd, aangezien het aantal vrouwelijke rokers in verhouding sterker is toegenomen.
À cet égard, il faut considérer les femmes comme un groupe à risques important, étant donné que, proportionnellement, le nombre de fumeuses a augmenté davantage.

Naar aanleiding van een klacht van een rokende pendelaar in verband met de verdeling van rokers- en niet-rokersplaatsen in de trein, heeft de ombudsdienst van de NMBS de maatschappij gevraagd om de 90/10-verhouding in het voordeel van de niet-rokers toe te passen, die zij heeft aangekondigd bij de voorstelling van de nieuwe wagons I 11.
Les membres du service de médiation de la SNCB, après avoir instruit une plainte émanant d'un navetteur fumeur, à propos de la répartition des places fumeurs et non fumeurs à bord des trains, a conclu en invitant la SNCB à appliquer « la proportion 90/10 en faveur des non-fumeurs dont elle a fait publiquement état lors de la présentation des nouvelles voitures I 11.

Een dergelijke vorm van tabaksgebruik veroorzaakt niet alleen hinder (irritaties, hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid, ..) maar verhoogt ook het risico op bepaalde ziektes (kanker, hart- en vaatziekten, ademhalingsproblemen, astma-aanvallen, ...). Dat risico is in verhouding tot de duur waaraan en de intensiteit waarmee een volwassen niet-roker aan tabaksrook wordt blootgesteld.
Pareille forme de tabagisme entraîne, outre des gênes (irritations, maux de tête, nausées, vertiges, ...), une augmentation des risques de certaines maladies (cancers, maladies cardio-vasculaires, affections respiratoires, crises d'asthme, ..) qui est elle-même proportionnelle à la durée et à l'intensité de l'exposition du non-fumeur adulte.

Een dergelijke vorm van tabaksgebruik veroorzaakt niet alleen hinder (irritaties, hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid, ..) maar verhoogt ook het risico op bepaalde ziektes (kanker, hart- en vaatziekten, astma-aanvallen en ademhalingsproblemen bij kleine kinderen, ...). Die risicoverhoging is in verhouding tot de duur en de intensiteit waarmee een niet-roker aan tabaksrook wordt blootgesteld.
Pareille forme de tabagisme entraîne donc, outre des gênes (irritations, maux de tête, nausées, vertiges, ...), une augmentation des risques de certaines maladies (cancer, maladies cardio-vasculaires, crises d'asthme et problèmes respiratoires chez les jeunes enfants, ..) qui est elle-même proportionnelle à la durée et à l'intensité de l'exposition du non-fumeur.

Uit recent onderzoek is gebleken dat in de periode tot 2010 wat rokers betreft de verhouding tussen het Westen en de ontwikkelingslanden 29 procent staat tot 71 procent zal zijn.
Il ressort d'une étude récente que d'ici 2010, la consommation de cigarettes sera de l'ordre de 29 % dans les pays développés et de 71 % dans les pays en développement.

Uit recent onderzoek is gebleken dat in de periode tot 2010 wat rokers betreft de verhouding tussen het Westen en de ontwikkelingslanden 29% staat tot 71% zal zijn.
Il ressort d'une étude récente que d'ici 2010, la consommation de cigarettes sera de l'ordre de 29 % dans les pays développés et de 71 % dans les pays en développement.

Wat de verhouding rokers/niet-rokers betreft volgt de NMBS de maatschappelijke evolutie door in het nieuwe materieel minder plaatsen voor rokers aan te bieden.
En ce qui concerne la répartition fumeurs/non-fumeurs, la SNCB offre, en fonction de l'évolution de la société, moins de places aux fumeurs dans le nouveau matériel.

2. Is de verhouding in bezettingsgraad tussen rokers en niet-rokers wagons gekend evenals de bezettingsgraad van beiden?
2. Connaît-on le rapport entre les taux d'occupation des wagons fumeurs et non fumeurs, de même que le taux d'occupation de chacune de ces deux catégories de voitures?

Ook de verhouding rokers/niet-rokers is verbeterd aangezien het volledige tussenrijtuig rookvrij is.
De même le rapport fumeurs/non fumeurs a été amélioré du fait que toute la voiture intermédiaire est non fumeurs.