Traduction de «rokers zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

zone gereserveerd voor rokers
zone réservée aux fumeurs

zone gereserveerd voor niet-rokers
zone réservée aux non-fumeurs

leukoplakie aan de tong bij rokers
langue en galets

Rokers sterven jonger
les fumeurs meurent prématurément

passieve roker
fumeur passif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Hoge Gezondheidsraad is duidelijk bevreesd dat niet-rokers via de e-sigaret de stap zouden zetten naar het roken.
Le Conseil Supérieur de la Santé se soucie visiblement de la possibilité que des non-fumeurs deviennent fumeurs par le biais de la cigarette électronique.

Snus zou voor beginnende rokers het begin van een tabaks-/nicotineverslaving kunnen zijn, terwijl zij die al geruime tijd roken naast sigaretten ook snus zouden kunnen gaan gebruiken.
Le «snus» peut conduire les nouveaux fumeurs à devenir dépendants du tabac ou de la nicotine, tandis que les fumeurs de longue date risquent d’en venir à consommer en parallèle des cigarettes et du tabac à usage oral.

Als een dergelijke maatregel gepast wordt geacht, zouden de premies voor rokers kunnen worden verhoogd om de behandelingskosten te dekken.
Si cela était jugé approprié, les tarifs pour les fumeurs pourraient être revus à la hausse afin de couvrir les coûts du traitement.

In zijn aanbeveling van 2 december 2002 inzake de preventie van roken en initiatieven ter verbetering van de bestrijding van het tabaksgebruik zegt de Raad dat de lidstaten, gelet op de risico's die aan passief roken verbonden zijn, zich tot doel zouden moeten stellen rokers en niet-rokers te beschermen tegen omgevingstabaksrook.
Dans sa recommandation du 2 décembre 2002 relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac , le Conseil note qu’étant donné les risques pour la santé induits par le tabagisme passif, les États membres devraient chercher à protéger les fumeurs et les non-fumeurs contre la fumée de tabac ambiante.

Daarnaast kan ik u die commerciële dienstaanbieders laten zien die vast graag in Luxemburg of elders actief zouden willen worden. Bijvoorbeeld coffeeshop 'De Tevreden Roker' en club 'Picobello Escortservice'.
Je pourrais également vous présenter ces fournisseurs de services commerciaux, dont le coffee shop «De Tevreden Roker» (Le Fumeur Satisfait) et le club «Picobello Escortservice», qui seraient d’ailleurs certainement ravis de devenir actifs au Luxembourg ou partout ailleurs.

(18) Gelet op de risico's die aan passief roken verbonden zijn, zouden de lidstaten zich tot doel moeten stellen rokers en niet-rokers te beschermen tegen omgevingstabaksrook.
(18) Étant donné les risques pour la santé induits par le tabagisme passif, les États membres devraient chercher à protéger les fumeurs et les non-fumeurs contre la fumée de tabac ambiante.

Daar de rijtuigen van voormelde types gebouwd zijn als open ruimtes met enkel een scheidingswand tussen niet-rokers en rokers, zouden problemen ontstaan met de verlichting en de verwarming indien die wand zou worden verplaatst.
Les deux types de voitures étant aménagés en " salle " avec une cloison intermédiaire entre les zones fumeurs et non-fumeurs, le déplacement de cette cloison entraînerait des probèmes de chauffage et de ventilation.

Alle personen die in deze zaal aanwezig zijn, moeten zich aan dit rookverbod houden en het lijkt me dan ook niet onredelijk dat andere personen, die niet roken, aan de rokers zouden vragen te stoppen met roken in dit lokaal.
Toutes les personnes présentes dans cette salle doivent respecter cette interdiction de fumer et il me paraît dès lors raisonnable que d'autres personnes qui, elles, ne fument pas, demandent aux fumeurs d'arrêter de fumer dans ce local.

1. De beslissing van de FDA is een rationele beslissing die tot doel heeft jongeren tegen het gebruik van tabaksproducten te beschermen en te voorkomen dat er valse overtuigingen betreffende bijvoorbeeld de beperkte toxiciteit van parfumerieën onder de rokers zouden worden verspreid.
1. La décision de la FDA est une décision censée qui vise à protéger les jeunes contre l'utilisation des produits du tabac et à éviter que de fausses croyances relatives par exemple à la toxicité réduite de produits parfumés se répandent parmi les fumeurs.

In sommige treinstellen zou het aantal plaatsen voor rokers nog gelijk zijn aan dat voor niet-rokers, in tegenstelling tot de nieuwe stellen, waar de rokers nog slechts over 20% van de ruimte zouden beschikken.
Dans certaines rames de chemin de fer, le nombre de places réservées aux fumeurs serait encore égal au nombre de places non-fumeurs. Dans les nouvelles rames, en revanche, les compartiments fumeurs n'occuperaient plus que 20% de l'ensemble de l'espace réservé aux voyageurs.