Traduction de «rollback » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afbouw | rollback | terugdraaien | terugdraaiing
rollback

rollback fase | terugdraaien van een operatie
annulation d'une action atomique | repositionnement d'une action atomique

backout | rollback
désactivation de transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Zoals in sommige van de ons omringende landen (Frankrijk, Duitsland, Nederland) kan eraan gedacht worden om een beperkte « rollback » (de voorafgaande beslissing geldt dan ook voor het verleden) in te voeren op voorwaarde dat de belangen van de Schatkist niet geschaad worden.
7. Comme c'est le cas chez certains de nos voisins (France, Allemagne, Pays-Bas), on peut songer à l'instauration d'un « rollback » limité (la décision anticipée est applicable dès lors pour le passé), pour autant que les intérêts du Trésor ne soient pas préjudiciés.

De groep dient het monitoren van de rollback en standstill voort te zetten. Nog tijdens dit voorzitterschap moet verslag worden uitgebracht aan de Raad.
Le groupe devrait continuer à assurer le suivi du gel et de la mise en œuvre du démantèlement et faire rapport au Conseil durant cette Présidence.

De Raad nam nota van een verslag van de Groep gedragscode (belastingregeling voor ondernemingen) over de toepassing van rollback en standstill.
Le Conseil a pris note d'un rapport du Groupe "Code de conduite (fiscalité des entreprises)" concernant le démantèlement et le gel.

Op verzoek van Zuid-Afrika en gelet op de bijzondere aard van de economische hervormingen in dit land en het stadium waarin het zich bevindt bij de aanpassing van zijn douanetarief in het kader van de WTO-verplichtingen, heeft de Gemeenschap ermee ingestemd, bij wijze van uitzondering, bijzondere verzoeken om afwijkingen op het « rollback »-beginsel in overweging te nemen.
A la demande de l'Afrique du Sud et compte tenu de la nature particulière de la mutation économique en cours en Afrique du Sud et du stade d'avancement de l'adaptation de son système tarifaire dans le cadre de ses obligations découlant de l'OMC, la Communauté accepte d'examiner, sur une base exceptionnelle, les demandes spécifiques de dérogation au démantèlement.

Lijst van overeengekomen afwijkingen met betrekking tot standstill en rollback
Liste des dérogations au statu quo et au démantèlement

hechtte de Raad zijn goedkeuring aan het werkprogramma inzake transparantie en uitwisseling van informatie over verrekenprijzen, weergegeven in bijlage 1 van het verslag van de groep, en verzocht hij de groep haar werkzaamheden met betrekking tot standstill en rollback voort te zetten en tegen het einde van het jaar bij de Raad verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang;
le Conseil a approuvé le programme de travail relatif à la transparence et à l'échange d'informations concernant les prix de transfert qui figure à l'annexe 1 du rapport du groupe et a demandé au groupe de faire avancer ses travaux sur le gel et le démantèlement et de lui présenter d'ici la fin de l'année un rapport sur les progrès réalisés;