Vertaling van "rolrechten en expeditierechten " (Nederlands → Frans) :

Voorlopig blijft dit voorstel beperkt tot de rolrechten en de expeditierechten; dit kan weinig lijken, maar zal toch een aanzienlijke invloed hebben aangezien de rolrechten in eerste aanleg en in beroep alleen al oplopen tot 275 euro.
La présente proposition se borne, dans un premier temps, à ne viser que les droits de mise au rôle et droits d'expédition; malgré cet aspect limité, son impact n'est pas négligeable puisque les droits de mise au rôle de première instance et d'appel représentent à eux seuls une dépense de plus de 275 euros.

« Art. 283. ­ De rolrechten en de expeditierechten bedoeld in hoofdstuk I, afdeling 1 en 2, worden in debet vereffend.
« Art. 283. ­ Les droits de mise au rôle et les droits d'expédition visés au chapitre I , section 1 et 2, sont liquidés en débet.

« Art. 283. ­ De rolrechten en de expeditierechten bedoeld in hoofdstuk I, afdeling 1 en 2, worden in debet vereffend.
« Art. 283. ­ Les droits de mise au rôle et les droits d'expédition visés au chapitre I, section 1 et 2, sont liquidés en débet.

Evenwel vindt het geachte lid in volgende tabel een overzicht van de ontvangsten, geïnd inzake griffierechten, meer bepaald inzake rolrechten en expeditierechten voor de laatste drie beschikbare jaren, namelijk 1997, 1998 en 1999 (In miljoen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 8059
Toutefois, l'honorable membre trouvera dans le tableau ci-dessous un aperçu des recettes perçues en matière de droits de greffe, et plus spécialement en matière de droits de mise au rôle et de droits d'expédition pour les trois dernières années disponibles, en l'occurrence 1997, 1998 et 1999 (En millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 8059

2. Kan u het bedrag aan griffierechten opsplitsten over rolrechten, opstelrechten en expeditierechten (artikelen 268-288 van het Wetboek registratie-, hypotheek- en griffierechten)?
2. Pourriez-vous ventiler le montant des droits de greffe entre les droits de mise au rôle, de rédaction et d'expédition (articles 268-288 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe)?