Traduction de «roma-probleem echt » (Néerlandais → Français) :

Als we het Roma-probleem echt willen aanpakken, moeten we ons daarom eerst concentreren op de naleving van de internationale verdragen en de nationale wetgeving.
Par conséquent, si nous voulons vraiment régler le problème des Roms, nous devons essentiellement nous concentrer sur le respect des traités internationaux régissant le droit national, ainsi que sur les conventions internationales.

Zoals ook de Raad van Europa, die zich al sinds het begin van de jaren negentig met dit probleem heeft beziggehouden, heeft begrepen, vormen de Roma een echte Europese minderheid.
Je crois qu’il y a lieu de s’en réjouir. Le Conseil de l’Europe, qui s’occupe de cette question depuis 1990, a relevé que les Roms constituent une véritable minorité européenne.

– (FR) De integratie van de Roma is een echt Europees probleem, en daarom moet de Europese Unie de discriminatie waaraan de Roma-gemeenschap blootstaat bij de wortel aanpakken door stereotypen tegen te gaan en daarmee gelijke toegang tot de arbeidsmarkt, huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs te garanderen.
– La question de l’insertion de la communauté rom est une véritable problématique européenne, c’est pourquoi l’Union européenne doit s’attaquer aux sources mêmes du phénomène discriminatoire qui frappe la communauté rom, en se battant contre les stéréotypes, pour un accès équitable à l’emploi, au logement, aux soins de santé et à l’éducation.

Het echte probleem betreft de situatie van de Roma-gemeenschap en hoe we hen daaruit moeten helpen.
Le véritable problème concerne la situation de la communauté rom et la façon de l’aider à s’en sortir.

Het is zonder meer noodzakelijk om gebruik te maken van de ervaringen van de afzonderlijke landen en de structuurfondsen in te zetten om het probleem aan te pakken met betrokkenheid van de Roma zelf – dit is echt het cruciale punt in dit verband.
Il est vraiment nécessaire de recourir à la meilleure expérience des différents pays et d’orienter les Fonds structurels vers une résolution du problème qui impliquerait les Roms eux-mêmes - c’est là que réside la véritable solution.