Vertaling van "rond brussel terwijl " (Nederlands → Frans) :

30 % van de gewestuitgaven voor transport zouden volgens de nieuwe studie dienen om het transport van pendelaars te verzorgen, terwijl we zouden verwachten dat de Vlaamse (invalswegen en ring rond Brussel) en de federale overheid (NMBS) het merendeel van de transportkosten van pendelaars dragen.
30 % des dépenses régionales en matière de transport serviraient, d'après la nouvelle étude, à assurer le transport des navetteurs, alors qu'on s'attendrait plutôt à ce que les pouvoirs publics flamands (voies d'accès et ring autour de Bruxelles) et l'autorité fédérale (SNCB) supportent la majeure partie des coûts de transport des navetteurs.

14. a) Zou het niet aangewezen zijn de internationale samenwerking te laten verlopen via de Vlaamse administratie? b) Is het niet zo dat deze administratie strategisch en functioneel daartoe het aangewezen beleidsniveau is, nu de Nationale Plantentuin een strategische groene ruimte uitmaakt in de rand rond Brussel, terwijl de botanische waarden ervan wereldfaam genieten?
14. a) Ne serait-il pas indiqué d'organiser la collaboration internationale par le biais de l'administration flamande? b) N'est-il pas exact que cette administration est le niveau de pouvoir indiqué d'un point de vue stratégique et fonctionnel étant donné que le Jardin botanique national constitue un espace vert très important dans la périphérie de Bruxelles, alors que sa valeur botanique bénéficie d'une renommée internationale ?

In de voorbereidingsfase van het Europees stemrecht werd aan Vlaamse kant aangedrongen op openheid, terwijl de Franse kant het stemrecht gebruikt om Vlamingen in Brussel van de kaart te vegen en de Franstalige posities rond Brussel te versterken.
Au cours de la phase préparatoire concernant l'octroi du droit de vote aux européens, les partis flamands ont insisté sur l'ouverture d'esprit, tandis que les partis francophones ont utilisé le droit de vote pour éliminer les Flamands de Bruxelles et renforcer les positions francophones autour de Bruxelles.