Traduction de «rond de heiligverklaring van pater damiaan zullen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de feestelijkheden rond de heiligverklaring van Pater Damiaan zullen plaatsvinden in oktober 2009 en dat deze munten gelijktijdig met deze gebeurtenis dienen te worden uitgegeven;
Considérant que les festivités autour de la sanctification du Père Damien auront lieu dans le mois d'octobre 2009 et que ces pièces de monnaie doivent être émises simultanément à cet événement;

Spreker merkt op dat het voorstel van resolutie op een heel symbolisch ogenblik wordt ingediend, namelijk het jaar van de heiligverklaring van Pater Damiaan.
L'orateur fait remarquer que la proposition de résolution est déposée à un moment très symbolique, notamment l'année de la canonisation du Père Damien.

Mondelinge vraag van de heer Pol Van Den Driessche aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de heiligverklaring van pater Damiaan en de versterking van het imago van ons land» (nr. 4-395)
Question orale de M. Pol Van Den Driessche au ministre des Affaires étrangères sur «la canonisation du père Damien et le renforcement de l'image de notre pays» (nº 4-395)

Artikel 1. De netto-opbrengst van de verkoop van de stukken van 20 euro, uitgegeven in toepassing van het koninklijk besluit van 21 augustus 2009 betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 20 euro ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan in 2009, wordt overgemaakt aan de Damiaan - Actie;
Article 1. Le produit net de la vente des pièces de 20 euros, émises en application de l'arrêté royal du 21 août 2009 relatif à l'émission de pièces commémoratives en argent à l'occasion de la sanctification du Père Damien en 2009, est transféré au profit de l'Action Damien;

30 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit betreffende de bestemming van de netto-opbrengst van de verkoop van de muntstukken uitgegeven in overeenstemming met het koninklijk besluit van 21 augustus 2009 betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 20 Euro ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan in 2009
30 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal relatif à la destination du produit net de la vente des pièces de monnaie émises en application de l'arrêté royal du 21 août 2009 relatif à l'émission de pièces commémoratives de 20 euros en argent à l'occasion de la sanctification du Père Damien en 2009

Artikel 1. Ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan op 11 oktober 2009 worden zilverstukken van 20 euro in proof-uitvoering uitgegeven.
Article 1. A l'occasion de la sanctification du Père Damien le 11 octobre 2009 sont émises des pièces de 20 euro en argent de qualité « belle épreuve ».

21 AUGUSTUS 2009. - Koninklijk besluit betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 20 euro ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan in 2009
21 AOUT 2009. - Arrêté royal relatif à l'émission de pièces commémoratives de 20 euros en argent à l'occasion de la sanctification du Père Damien en 2009

- Een uurtje geleden werd bekend dat paus Benedictus XVI de heiligverklaring van Jozef De Veuster, beter bekend als pater Damiaan, heeft ondertekend.
Nous avons appris il y a une heure que le pape Benoît XVI a signé l'acte de canonisation de Jozef De Veuster, mieux connu sous le nom de père Damien.