Traduction de «pater damiaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

damiaan
damiana

Provinciaal v.d. Paters Capucijnen
Provincial des Capucins

Missionarissen van Afrika | Witte Paters | W.P. [Abbr.]
Pères Blancs | PB [Abbr.]

Eerwaarde Pater | E.P. [Abbr.]
Révérend Père | R.P. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De volgende personen worden aangewezen als leden van die examencommissie : 1° Mevr. Rita Petit-Jean, leerkracht aan het Centrum voor opleiding en voortgezette opleiding in de middenstand; 2° Mevr. Sandra Kringels, leerkracht aan de Autonome hogeschool; 3° Mevr. Monika Mertens, adjunct-directeur aan de Pater-Damian-Sekundarschule (Pater-Damiaan-Secundaire school); 4° de heer Jean Reip, leerkracht aan het Robert-Schuman-Institut (Robert-Schuman-Instituut); 5° Mevr. Ilona Laschet, leerkracht aan het Königliches Atheneum Eupen (Koninklijk Atheneum Eupen); 6° Mevr. Monique Locht, leerkracht aan de Autonome hogeschool; 7° de heer Michael Wegener, leerkracht aan de Autonome hogeschool.
Art. 3. Sont désignés membres du même jury : 1. Mme Rita Petit-Jean, professeur au Centre de formation et de formation continue dans les classes moyennes; 2. Mme Sandra Kringels, professeur à la haute école autonome; 3. Mme Monika Mertens, directrice-adjointe à l'école secondaire Père Damien; 4. M. Jean Reip, professeur à l'Institut Robert Schuman; 5. Mme Ilona Laschet, professeur à l'athénée royal d'Eupen; 6. Mme Monique Locht, professeur à la haute école autonome; 7. M. Michael Wegener, professeur à la haute école autonome.

Mondelinge vraag van de heer Pol Van Den Driessche aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de heiligverklaring van pater Damiaan en de versterking van het imago van ons land» (nr. 4-395)
Question orale de M. Pol Van Den Driessche au ministre des Affaires étrangères sur «la canonisation du père Damien et le renforcement de l'image de notre pays» (nº 4-395)

Spreker merkt op dat het voorstel van resolutie op een heel symbolisch ogenblik wordt ingediend, namelijk het jaar van de heiligverklaring van Pater Damiaan.
L'orateur fait remarquer que la proposition de résolution est déposée à un moment très symbolique, notamment l'année de la canonisation du Père Damien.

Artikel 1. De netto-opbrengst van de verkoop van de stukken van 20 euro, uitgegeven in toepassing van het koninklijk besluit van 21 augustus 2009 betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 20 euro ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan in 2009, wordt overgemaakt aan de Damiaan - Actie;
Article 1. Le produit net de la vente des pièces de 20 euros, émises en application de l'arrêté royal du 21 août 2009 relatif à l'émission de pièces commémoratives en argent à l'occasion de la sanctification du Père Damien en 2009, est transféré au profit de l'Action Damien;

30 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit betreffende de bestemming van de netto-opbrengst van de verkoop van de muntstukken uitgegeven in overeenstemming met het koninklijk besluit van 21 augustus 2009 betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 20 Euro ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan in 2009
30 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal relatif à la destination du produit net de la vente des pièces de monnaie émises en application de l'arrêté royal du 21 août 2009 relatif à l'émission de pièces commémoratives de 20 euros en argent à l'occasion de la sanctification du Père Damien en 2009

21 AUGUSTUS 2009. - Koninklijk besluit betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 20 euro ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan in 2009
21 AOUT 2009. - Arrêté royal relatif à l'émission de pièces commémoratives de 20 euros en argent à l'occasion de la sanctification du Père Damien en 2009

Artikel 1. Ter gelegenheid van de heiligverklaring van Pater Damiaan op 11 oktober 2009 worden zilverstukken van 20 euro in proof-uitvoering uitgegeven.
Article 1. A l'occasion de la sanctification du Père Damien le 11 octobre 2009 sont émises des pièces de 20 euro en argent de qualité « belle épreuve ».

Overwegende dat de feestelijkheden rond de heiligverklaring van Pater Damiaan zullen plaatsvinden in oktober 2009 en dat deze munten gelijktijdig met deze gebeurtenis dienen te worden uitgegeven;
Considérant que les festivités autour de la sanctification du Père Damien auront lieu dans le mois d'octobre 2009 et que ces pièces de monnaie doivent être émises simultanément à cet événement;

Alvorens inhoudelijk op de vraag in te gaan, wil ik even de godsdienstige kennis van de heer Van Den Driessche bijspijkeren; in het verleden was de oppervlakkigheid ervan me al enkele keren opgevallen. De laatste Belg die vóór pater Damiaan heilig verklaard werd, is niet Jan Berchmans, maar pater Mutien-Marie.
Avant de répondre sur le fond, je tient à combler les lacunes des connaissances religieuses de M. Van Den Driessche en précisant que le dernier Belge ayant été canonisé avant le père Damien n'est pas saint Jean Berchmans mais le frère Mutien-Marie.

- De eerste minister startte zijn regeringsverklaring met de mededeling dat Jacques Brel en pater Damiaan symbool staan voor onbaatzuchtigheid en tolerantie.
- Le premier ministre a commencé sa déclaration de gouvernement en disant que Jacques Brel et le père Damien étaient des symboles de désintéressement et de tolérance.