Traduction de «rondzendbrief verspreid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verspreiding van EU-informatie over de EU [ verspreiding van de communautaire informatie | verspreiding van informatie van de Europese Unie ]
diffusion de l'information de l'UE [ diffusion de l'information communautaire | diffusion de l'information de l'Union européenne ]

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
base de données médicales distribuée

Haagse Gedragscode | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | HCOC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]
Code de conduite de La Haye | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | HCoC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]

programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]
programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | VALUE [Abbr.]

multifocale en multisystemische (verspreide) histiocytose van Langerhans-cellen [ziekte van Letterer-Siwe]
Maladie de Letterer-Siwe

verspreide oppervlakkige actinische porokeratose
porokératose actinique superficielle disséminée

lymfeklieren verspreid over meer regio's
Ganglions lymphatiques de sièges multiples

verspreider
distributeur

beperkte verspreiding
diffusion restreinte

verspreiding van de cultuur
diffusion de la culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de verspreiding van deze ministeriële rondzendbrief creëert de Minister van Justitie de mogelijkheid de diverse media aan te wenden met het oog op de verwerving van informatie ter ondersteuning van bestaande gerechtelijke onderzoeken of opsporingsonderzoeken.
Par la publication de la présente circulaire ministérielle, le Ministre de la Justice crée la possibilité d'utiliser différents médias en vue d'acquérir des informations en soutien aux instructions judiciaires et aux informations.

Ik heb een rondzendbrief verspreid aangaande taakverdeling van de lokale en de federale politiediensten.
J'ai pris une circulaire pour déterminer la répartition des rôles des polices locale et fédérale.

De minister van Binnenlandse Zaken heeft van zijn kant eveneens een rondzendbrief verspreid waarin onder meer de uitwisseling van informatie tussen de lokale politie en de federale politie inzake terrorisme wordt gedefinieerd.
De son côté, le ministre de l'Intérieur a également diffusé une circulaire définissant entre autres les échanges d'informations entre les polices locales et la police fédérale en matière de terrorisme.

Op 10 december 1992 heb ik een rondzendbrief verspreid betreffende de statistiek van de door de politie geregistreerde criminaliteit, waardoor de gemeentelijke politiekorpsen en de rijkswachteenheden vanaf 1 april 1993 zullen worden verplicht bepaalde gegevens te verstrekken van elk proces-verbaal uit het proces-verbaal-registrer (uitgezonderd verkeersaangelegenheden).
Le 10 décembre 1992, j'ai diffusé une circulaire relative aux statistiques de la criminalité enregistrée par la police qui impose aux corps de police et aux unités de la gendarmerie de communiquer à partir du 1er avril 1993 certains éléments de chaque procès-verbal de leur registre procès-verbal (à l'exception des matières qui touchent à la circulation).

Deze rondzendbrief had hoofdzakelijk tot doel om de regels ter zake te verduidelijken: we hebben de instructies die vroeger verspreid waren over 16 verschillende rondzendbrieven, verzamelt in één tekst.
Cette circulaire avait principalement pour objectif une clarification des règles en la matière: nous avons rassemblé en un seul texte les instructions qui figuraient jusqu'alors dans 16 circulaires différentes.

Via een rondzendbrief waarschuwen verscheidene onderwijsinstellingen in het Vlaamse land de ouders voor de verspreiding van een nieuw soort drug voor kinderen.
Plusieurs établissements d'enseignement en Flandre ont mis en garde par voie de circulaire les parents contre la diffusion d'une nouvelle drogue destinée aux enfants.

Volgens de Kanselarij van de eerste minister bestond er geen dergelijke rondzendbrief in 1967, maar golden er wel verspreide instructies van 1958.
Selon la chancellerie du premier ministre, il n'existait aucune circulaire de ce genre en 1967 mais les instructions données en 1958 s'appliquaient.

Naast de ministeriële rondzendbrief van 30 april 1999 inzake de gerechtelijke opsporingen op televisie, is er ook de ministeriële richtlijn van 1 juli 2005 over de verspreiding van gerechtelijke opsporingsberichten via de media en het internet.
Outre la circulaire ministérielle du 30 avril 1999 concernant les recherches judiciaires à la télévision, il existe la directive ministérielle du 1 juillet 2005 relative à la diffusion d'avis de recherche via les médias et internet.

De uitwerking en de verspreiding ervan was gekoppeld aan een rondzendbrief van algemene strekking, die uitgewerkt werd door het College van procureurs-generaal, en die zowel slaat op voormelde wet van 17 juli 1997 alsmede op de faillissementswet van 8 augustus 1997.
Son élaboration et sa diffusion ont été liées à celles d'une circulaire d'une portée plus générale élaborée par le Collège des procureurs généraux, et qui porte tant sur la loi précitée du 17 juillet 1997 que sur celle du 8 août 1997 sur les faillites.

Met betrekking tot de organisatie van die proef werden per rondzendbrief (POL 38 van 18 september 1991) richtlijnen verspreid.
En ce qui concerne l'organisation de cette épreuve, des directives ont été communiquées par circulaire (POL 38 du 18 septembre 1991).