Traduction de «roodheid van de blindvliezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

roodheid van de blindvliezen
rougeur conjonctivale | rougeur de la conjonctive

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

roodheid
rougeur

chemosis | oedeem van de blindvliezen
chémosis | oedème de la conjonctive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Korte-termijnrisico's mogen evenmin uit het oog worden verloren : huidaandoeningen zoals roodheid, eczema, fotoallergische en fototoxische reacties bij gebruik van geneesmiddelen bijvoorbeeld.
Les risques à court terme ne doivent pas non plus être négligés : réactions cutanées, telles rougeurs, eczéma, réactions photoallergiques et phototoxiques dues à la prise de médicaments par exemple.

Deze mineure symptomen zijn zelfgerapporteerde verzwakking van het korte termijn-geheugen of de concentratie (die voldoende ernstig is om vroegere niveaus van beroepsmatige, schoolse, sociale of persoonlijke activiteiten aanzienlijk te verminderen), keelpijn, gevoelige hals- of okselklieren, spierpijn, gewrichtspijn zonder begeleidende zwelling of roodheid, hoofdpijn (van een nieuw type, patroon of ernst), niet-verfrissende slaap, en malaiseklachten na inspanning die langer dan vierentwintig uur duren.
Ces symptômes mineurs sont les suivants: troubles autorapportés de la mémoire à court terme ou de la concentration (suffisamment sévères pour réduire sensiblement les niveaux antérieurs d'activités professionnelles, scolaires, sociales ou personnelles), maux de gorge, sensibilité des ganglions du cou et des aisselles, douleurs musculaires, douleurs articulaires sans gonflement ni rougeur, céphalées (dont le type, le mode d'évolution ou la gravité sont nouveaux), sommeil non réparateur et malaise post-exercice qui dure plus de vingt-quatre heures.

De artsen worden geïnformeerd om de differentiaaldiagnose te stellen tussen een typische laesie van de ziekte van Lyme in zijn cutane vorm en roodheid ten gevolge van andere huidinfecties.
Les médecins sont informés pour faire le diagnostic différentiel entre une lésion typique de la maladie de Lyme dans sa forme cutanée et des rougeurs dues à d’autres infections cutanées.

In geval van oogpijn, veranderingen in het gezichtsvermogen, aanhoudende roodheid of oogirritatie, of als de aandoening verergert of langer dan 48 uur aanhoudt tijdens gebruik van het geneesmiddel, moet een arts of bevoegde zorgverlener worden geraadpleegd.
En cas de douleur des yeux, modifications de la vision, rougeur persistante ou irritation des yeux, ou si l’état s’aggrave ou persiste après plus de quarante-huit heures pendant l’utilisation du médicament, consultez un médecin ou un professionnel de la santé qualifié.

15. preventie van decubitus en intertrigo (roodheid in de lichaamsplooien) : preventief en niet curatief.
15. prévention de décubitus et d'intertrigo (rougeurs dans les plis du corps) : préventif en non curatif.

DMF dringt door de kleren en veroorzaakt bij de consumenten pijnlijke contactdermatitis gekenmerkt door jeuk, irritatie, roodheid en branderigheid (2). In een aantal gevallen werden acute ademhalingsproblemen gemeld.
Le DMF a traversé les vêtements des consommateurs pour atteindre la peau (2), provoquant des dermites de contact douloureuses et, notamment, des démangeaisons, des irritations, des rougeurs et des brûlures; certains cas de troubles respiratoires aigus ont également été rapportés.

- Criteria van klinische argumenten betreffende de geopereerde plaats : pijn, of roodheid, of warmte, of purulente uitvloeiing;
- Critères d'arguments cliniques en regard du site opéré : douleur, ou rougeur, ou chaleur, ou écoulement purulent;

- Of bij vaststelling van drukwonden vanaf graad 1 : niet-wegdrukbare roodheid van de intacte huid.
- Ou en cas de constatation d'escarres à partir du premier degré : rougeur persistante de la peau intacte.

Deze zijn terug te voeren tot lokale effecten (roodheid, pijn) en zeldzame algemene effecten (koorts).
Ceux-ci se résument à des effets locaux (rougeur, douleur) et rarement des effets généraux (fièvre).