Vertaling van "rookverbod in restaurants en cafés vooralsnog geen onverdeeld " (Nederlands → Frans) :

Volgens het Syndicaat van Zelfstandigen KMO's (SDZ) is de wet met betrekking tot het rookverbod in restaurants en cafés vooralsnog geen onverdeeld succes.
Selon le Syndicat des Indépendants et des PME (SDI), la loi interdisant de fumer dans les restaurants et les cafés présente aujourd'hui un bilan mitigé.

Buitenlandse impactstudies hebben één ding gemeen : ze gooien alles op een hoop (impact rookverbod op restaurants en café's door elkaar, niet rokers die helemaal geen behoefte hebben aan cafébezoek vragen of ze het erg vinden dat er gerookt wordt op café, ...), zij houden geen rekening met de typische Belgische cafécultuur en vooral de beperkingen van Belgische café's tot installeren rookkamers, terras, .en tot slot spreken ze elkaar allemaal tegen.
Les études d'impact étrangères ont un point commun en ce qu'elles font un amalgame de tout (elles examinent l'impact de l'interdiction de fumer indistinctement dans les restaurants et les cafés, demandent à des non-fumeurs qui n'éprouvent nul besoin d'aller dans les cafés s'ils ont des objections contre le fait que l'on fume dans les cafés, et c.), ne tiennent aucun compte de la culture des cafés propre à la Belgique ni surtout des limites que rencontrent les cafés belges pour installer des fumoirs, des terrasses, etc. et, enfin, se contredisent totalement.

Van de 97 studies waren er slechts 21 wetenschappelijk onderbouwd. Alle 21 wetenschappelijke studies over het economische effect van een rookverbod in cafés en restaurants wijzen op geen negatief economisch effect (13) .
Seules 21 des 97 études dénombrées étaient scientifiquement étayées et elles indiquent toutes que l'interdiction de fumer n'a pas d'impact économique négatif dans les cafés et les restaurants (13) .

Volgens de huidige wetgeving op het rookverbod in openbare lokalen zijn de volgende horecazaken onderworpen aan het rookverbod : - restaurants, waar de omzet van maaltijden groter is dan een derde van de totale omzet; - horecazaken die geen geestrijke dranken aanbieden (verscheidene broodjeszaken, ijssalons, koffiehuizen, tavernes, pizzeria 's, enz.) ; - open drankgelegenheden in hotels ; - open drankgelegenheden in openbare gebouwen (bijvoorbeeld een open café in een shoppingcenter); - drankgelegenheden, die deel uitmaken van een sportaccomodatie (kantines, cafetaria's, enz.).
Selon la législation actuelle relative à l'interdiction de fumer dans les lieux publics, les établissements horeca suivants sont soumis à l'interdiction de fumer : - restaurants, où les recettes des repas excèdent 1/3 des recettes totales ; - établissements horeca qui ne proposent pas de boissons spiritueuses (différents snacks, glaciers, salons de thé, tavernes, pizzerias, etc.) ; - débits de boissons ouverts dans les hotels ; - débits de boissons ouverts dans les bâtiments publics (ex. un café ouvert dans un centre commercial) ; - débits de boissons qui font partie d'enceintes sportives (cantines, cafétérias, etc.).