Vertaling van "rtbf stond kon men lezen " (Nederlands → Frans) :

In het artikel, dat in juli 2016 op de website van de RTBF stond, kon men lezen dat 388 van de 1.715 artsen die vorig jaar een RIZIV-nummer kregen, een buitenlands diploma hadden. Dat is 23% van de nieuwe artsen.
L'article repris sur le site de la RTBF en juillet 2016: "L'an dernier, sur les 1.715 médecins qui ont reçu leur numéro INAMI, 388 ont un diplôme étranger; soit 23 % des nouveaux docteurs.

In het antwoord kon men lezen dat de cijfers voor 2007 nog niet helemaal beschikbaar waren (enkel eerste semester).
Dans la réponse, on peut lire que les données pour 2007 ne sont pas encore totalement disponibles, seules le sont celles du premier semestre.

In het antwoord kon men lezen dat de cijfers voor 2007 nog niet beschikbaar waren.
Dans la réponse, on pouvait lire que les chiffres pour 2007 n’étaient pas encore disponibles.

In het antwoord kon men lezen dat de cijfers voor 2008 nog niet beschikbaar waren.
Dans la réponse, on pouvait lire que les chiffres pour 2008 n’étaient pas encore disponibles.

Onlangs kon men in de pers lezen dat als gevolg van het heersende onveiligheidsgevoel en de terreurdreiging die markt in volle expansie is.
Comme le titrait encore récemment la presse, il s'agit d'un marché en pleine expansion en ces temps troublés par l'insécurité et les menaces d'attentats.

Zo kon men in De Tijd lezen dat "het doel om voor 2019 de zaak Fortis berecht te krijgen, steeds minder haalbaar lijkt.
Nous avons ainsi pu lire dans De Tijd que l'objectif de pouvoir juger l'affaire Fortis avant 2019 semble de moins en moins réaliste et que la prescription risque d'intervenir, le délai de prescription de 10 ans étant beaucoup trop court pour ce genre d'affaires complexes.

In Le Soir kon men op 23 februari 2016 lezen dat deze audiënties gebeuren "sous le controle du roi".
Dans le quotidien Le Soir du 23 février 2016, on pouvait lire que ces audiences se déroulent "sous le contrôle du Roi".

In datzelfde advies stond eveneens te lezen dat moet worden nagegaan of de bestuurlijke aanhouding, zoals men die in het Belgisch recht kent, verenigbaar is met artikel 5 van het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat bepaalt dat « niemand (...) van zijn vrijheid (mag) worden beroofd », behalve in de gevallen die in het Verdrag exhaustief worden opgesomd.
Le même avis relevait encore qu'il y avait lieu de vérifier si l'arrestation administrative, telle qu'elle est connue en droit belge, est compatible avec l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, qui prévoit que « nul ne peut être privé de sa liberté » sauf dans les cas énumérés de manière exhaustive par la Convention.

In datzelfde advies stond eveneens te lezen dat moet worden nagegaan of de bestuurlijke aanhouding, zoals men die in het Belgisch recht kent, verenigbaar is met artikel 5 van het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat bepaalt dat « niemand (..) van zijn vrijheid (mag) worden beroofd », behalve in de gevallen die in het Verdrag exhaustief worden opgesomd.
Le même avis relevait encore qu'il y avait lieu de vérifier si l'arrestation administrative, telle qu'elle est connue en droit belge, est compatible avec l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, qui prévoit que « nul ne peut être privé de sa liberté » sauf dans les cas énumérés de manière exhaustive par la Convention.

In de krant kon men lezen dat bevallen in Belgische ziekenhuizen steeds duurder wordt. Zeker als men een eigen kamer wil.
Un article de presse révèle que les accouchements sont de plus en plus onéreux dans les hôpitaux belges, surtout en chambre individuelle.