Traduction de «rtbf-uitzending de toekenning » (Néerlandais → Français) :

Indien echter de beslissing tot opschorting van de arbeid in het weekend valt, wordt zij aan het personeel ter kennis gebracht via de uitzending van het journaal van de "RTBF" (uitzending van 17 uur en/of 19 uur, de vooravond van de dag waarop de arbeid normaal gesproken had moeten hervat worden, 't is te zeggen gemeenlijk op zondag).
Cependant en cas de décision de suspension de travail intervenant pendant le week-end, celle-ci est portée à la connaissance du personnel par l'émission du journal parlé de la "RTBF" (émission de 17 heures et/ou 19 heures, la veille du jour où le travail aurait dû normalement reprendre, c'est-à-dire en général le dimanche).

Art. 3. De beslissing omtrent de hervatting van de arbeid en de datum van die hervatting wordt aan het personeel meegedeeld via de uitzending van het journaal van de "RTBF" (uitzending van 17 uur en/of 19 uur).
Art. 3. La décision concernant la reprise du travail et la date de la reprise est communiquée au personnel par l'émission du journal parlé de la "RTBF" (émission de 17 heures et/ou de 19 heures).

De heer Vankrunkelsven verwijst naar de uitspraak van professor Delvigne in de RTBf-uitzending, dat er geen wetgeving nodig zou zijn.
M. Vankrunkelsven fait référence à l'opinion qu'a défendue la professeur Delvigne au cours de l'émission de la RTBf et selon laquelle il n'est pas nécessaire de légiférer.

Begin maart 2016 werd er in een uitzending van de Franstalige publieke omroep RTBF nader ingegaan op een aantal zaken van vermoedelijke socialezekerheidsfraude, die door de gerechtelijke diensten behandeld worden in het kader van operatie-Cachalot.
Au début du mois de mars 2016, une émission de la chaîne publique francophone RTBF faisait état d'affaires de fraudes présumées à la sécurité sociale, traitées par les services judiciaires dans le cadre de l'opération Cachalot.

De minister van Financiën verdedigde enkele maanden geleden tijdens een RTBF-uitzending de toekenning van een dergelijke premie aan ambtenaren van de FOD Financiën die in een grote agglomeratie werken.
Le ministre des Finances avait défendu, il y a quelques mois sur les antennes de la RTBF, l'octroi d'une telle prime pour les agents du SPF Finances travaillant dans une grande agglomération.

Indien het lid van de Regering of het College dat de uitzending van een mededeling aanvraagt, wenst dat de productie ervan door de RTBF wordt verricht, brengt het er de RTBF van op de hoogte ten minste tien werkdagen vóór de datum die voor de uitzending voorgesteld is.
Si le membre du Gouvemement ou du Collège qui sollicite la diffusion d'une communication souhaite que la production de celle-ci soit effectuée par la RTBF, il informe cette dernière au moins dix jours ouvrables avant la date proposée pour la diffusion.

De aanvragen om uitzending van de mededelingen en de aanvraag om advies van de Commissie voor de controle van de verkiezingsuitgaven worden aan de administrateur-generaal van de RTBF overgezonden, door middel van een schriftelijke aanvraag van de Minister van de Franse Gemeenschap tot wiens bevoegdheid de audiovisuele sector behoort, ten minste vijf werkdagen voor de datum bepaald voor de uitzending ervan, behalve bij behoorlijk gemotiveerde dringende noodzakelijkheid.
Les demandes de diffusion des communications et la demande d'avis de la Commission des dépenses électorales sont transmis à l'administrateur général de la RTBF, par demande écrite du Ministre de la Communauté ayant l'audiovisuel dans ses attributions, au moins cinq jours ouvrables avant la date prévue pour leur diffusion, sauf cas d'extrême urgence dûment motivée.

- In een RTBF-uitzending van 9 mei 2006 werd herinnerd aan een dramatische zaak van fraude met documenten.
- Dans une émission datant du 9 mai 2006, la RTBF est revenue sur une dramatique affaire de trafics de documents.

In de RTBF-uitzending " Faits divers" van gisteren heeft een advocaat beklemtoond hoe belangrijk het is gewelddadig gedrag te stoppen nog vóór een bloedbad wordt aangericht.
Pas plus tard qu'hier, dans l'émission « Faits divers », un avocat expliquait l'importance qu'il y avait de mettre un « stop » à un comportement violent avant que tout ne se termine par un bain de sang.