Traduction de «ruchtbaarheid werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

2. Hoe werd er aan dat platform ruchtbaarheid gegeven?
2. Quels ont été les moyens utilisés pour la promotion de cette plate-forme?

Aan deze wetswijziging werd weinig ruchtbaarheid gegeven vorige zomer, en vele belastingplichtigen die het bedrag van 1.380 euro hadden overschreden maar het bedrag van 2.720 euro nog niet, zagen geen noodzaak om de betalingen te laten uitvoeren door de partner om het fiscale voordeel te optimaliseren.
À l'époque de leur adoption, ces nouvelles dispositions n'ont pas bénéficié d'une large publicité et de nombreux contribuables qui avaient dépassé le plafond de 1.380 euros sans toutefois atteindre celui de 2.720 euros, n'ont pas jugé nécessaire de demander à leur partenaire d'effectuer le paiement des titres-services, de sorte à optimiser l'avantage fiscal.

Dit lijkt niet te wijten aan een gebrek aan kennis of waakzaamheid bij de melders, maar eerder aan het feit dat Bitcoin, ondanks alle ruchtbaarheid die aan het systeem gegeven werd in de media, in praktijk slechts een marginaal aandeel uitmaakt van het betalingsverkeer in België. In buurlanden zoals Nederland is het gebruik van bitcoin meer veralgemeend en zijn er dan ook veel meer meldingen aan de FIU.
Cette situation ne semble pas résulter d'un manque de formation ou de sensibilisation des déclarants, mais plutôt de la marginalisation du recours aux Bitcoins dans les flux de paiement, et ceci malgré toute la publicité qui a été faite dans les médias au sujet de ce système de paiement. Dans les pays voisins de la Belgique, comme les Pays-Bas, l'utilisation des Bitcoins est beaucoup plus courante et le nombre de déclarations de soupçon est également plus important.

Aan die selectie werd heel wat ruchtbaarheid gegeven (er werden zelfs reclamespots getoond op YouTube).
Une grande publicité en avait été faite (avec même des spots publicitaires sur "YouTube").

De Ministerraad voert eveneens aan dat het doel van de wetgever, met de aanneming van de bestreden bepaling, erin bestond de stijging van de wapenverkoop begin 2006 te beperken, gelet op de ruchtbaarheid die aan het wetsontwerp werd gegeven vóór de indiening ervan in de Kamer op 7 februari 2006.
Le Conseil des ministres avance également que l'objectif du législateur, en adoptant la disposition attaquée, était de limiter l'augmentation de la vente d'armes début 2006, compte tenu de la publicité donnée au projet de loi dès avant le dépôt du projet à la Chambre, le 7 février 2006.

Via de gebruikelijke gedrukte media werd hieraan ruchtbaarheid gegeven, en webpagina's vulden de conventionele media aan.
Tous les médias écrits traditionnels ont été utilisés à des fins de publicité, ce à quoi sont venues s'ajouter des pages internet.

Handel en economie Ondanks enkele verschillen van mening over specifieke handelsgeschillen waaraan in de afgelopen weken veel ruchtbaarheid werd gegeven, verloopt de meeste transatlantische handel probleemloos en zijn de tarieven zelfs betrekkelijk laag.
Commerce et économie En dépit de certains désaccords très tranchés qui se sont manifestés au sujet de litiges commerciaux ces dernières semaines, la majorité des échanges transatlantiques s'effectue sans heurts et les droits de douanes eux-mêmes sont relativement peu élevés.

Bij de Administratie van de Thesaurie, de Bank van De Post en andere financiële instellingen waren affiches verkrijgbaar waarmee aan die emissie de nodige ruchtbaarheid werd gegeven.
Des affiches publicitaires sont disponibles à l'Administration de la Trésorerie, à la Banque de La Poste et dans d'autres institutions financières.

Een ander struikelblok was dat Creyf's Interim deze verplichting via een intern arbeidsreglement had opgelegd, terwijl de werknemers in feite onderworpen zijn aan het arbeidsreglement van de onderneming waarin ze gedetacheerd zijn. Als gevolg van de ruchtbaarheid die in de pers aan deze nota werd gegeven, heeft Creyf's op 7 maart 2005 per fax aan het ABVV laten weten dat ze deze bepaling inzake de controle bij ziekte uit haar arbeidsreglement schrapte.
A la suite de la médiatisation de cette note, la société Creyf's a informé le 7 mars 2005 par fax la FGTB qu'elle retirait de son règlement de travail la mesure de contrôle en cas de maladie.

In de pers werd onlangs ruchtbaarheid gegeven aan het " project H" . Met dit project wil men partners samenbrengen voor de ontwikkeling van een automotor die op waterstof loopt.
La presse a récemment fait écho du " projet H" , projet qui consiste à associer des partenaires autour du développement d'une motorisation à l'hydrogène pour les véhicules automobiles.