Vertaling van "rug tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oceanische rug | onderzeese rug | rug
crête | dorsale | dorsale océanique

belasting van de rug | overbelasting van de rug
charge dorsale | fatigue dorsale | surcharge dorsale

rug | rug van hoge druk | wig
crête barométrique | dorsale

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

rug NNO
Dos SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Internationaal Olympisch Comité (IOC) en WADA zetten iedereen met de rug tegen de muur.
Je crois que le CIO (Comité international olympique) et l'AMA (Agence mondiale antidopage) propulsent tout le monde dans le mur.

De heer Peter Van Rompuy benadrukt de noodzaak van de in het wetsontwerp opgenomen regeling : tijdens de financiële crisis stond de eurozone met de rug tegen de muur.
M. Peter Van Rompuy insiste sur la nécessité d'adopter le mécanisme prévu par le projet de loi: durant la crise financière, la zone euro s'est retrouvée le dos au mur.

1. Jekker uit donkerblauwe polyester/wollen stof, bestendig tegen 40 graden; rechte rug met split naar beneden; uitgesneden kraag met opslag, type jekker Colbert, met kraagemblemen en schouderstukken aangepast aan de epauletten, met een knoop van 17 mm met schroef; een rij van vier middelgrote metalen knopen, gewelfd en dof (mannenmodel) of van vijf middelgrote metalen knopen, gewelfd en dof (vrouwenmodel); twee borstzakken met plooien in het midden en twee opgestikte zijzakken, twee binnenzakken met klep.
1. Vareuse en tissu polyester/laine, de teinte bleu foncé, résistant à 40 degrés; dos droit avec ouverture vers le bas; col échancré à revers, type vareuse veston, avec écussons de col et épaulettes adaptées aux passants d'épaule un bouton à vis de 17 mm; une rangée de quatre boutons métalliques bombés et mats (modèle homme) ou cinq boutons métalliques bombés et mats (modèle femme) de taille moyenne; deux poches de poitrine avec plis au milieu et deux poches de côté appliquées, deux poches intérieures avec patte.

Het is absoluut niet noodzakelijk om met een dergelijke mededeling ondersteuning te geven aan de populistische aanpak van twee regeringsleiders die in eigen land met de rug tegen de muur staan en dit probleem op populistische wijze proberen op te lossen.
Il n’est nul besoin de soutenir une initiative populiste de deux chefs de gouvernement – qui se trouvent dos au mur dans leur pays et qui cherchent une échappatoire à travers des moyens populistes – en présentant une telle communication.

De oplossing voor dit probleem zou de herziening van het Interinstitutioneel Akkoord moeten zijn in plaats van ieder jaar opnieuw te moeten knoeien met de financiële regels omdat we met de rug tegen de muur staan.
La réponse doit être un accord de révision de l’accord interinstitutionnel, au lieu d’arrondir les angles des règles financières chaque année quand nous nous trouvons dos au mur.

We weten dat ook de verantwoordelijken onder Ahmadinejad dit debat volgen, en daarom is het goed president Ahmadinejad en allen die hem steunen nog één keer duidelijk te zeggen: We weten dat het grote aantal kandidaten voor de 296 plaatsen in het parlement – het zijn er meer dan 7000, waarvan er 2000 van deelname schijnen te worden uitgesloten – aangeeft dat Ahmadinejad binnenlandspolitiek gezien met de rug tegen de muur staat.
Nous savons que les dirigeants du régime Ahmadinejad suivront ce débat, c’est pourquoi il est juste de dire clairement au président Ahmadinejad et à ses partisans que le nombre très important de candidats qui se présentent pour 296 sièges parlementaires – plus de 7 000, dont 2 000 vont apparemment être rayés des listes – est le signe pour nous qu’il est le dos au mur en matière de politique intérieure.

In augustus-september 1998 stond de geglobaliseerde financiële wereld vrijwel met de rug tegen de muur.
En août-septembre 1998, le monde de la finance globalisée fut pratiquement au pied du mur.

Ik ben het volkomen eens met de voorzitter van de Kamer wanneer hij zegt: `De overheden staan met de rug tegen de muur. Als de banken vallen, sleuren ze de hele maatschappij mee: de spaarder, de belegger, de bedrijven, de belastingbetaler en de consument'.
Je suis tout à fait d'accord avec le président de la Chambre lorsqu'il dit que les autorités sont acculées et que si les banques tombent, elles entraîneront avec elles l'ensemble de la société : les épargnants, les actionnaires, les entreprises, les contribuables et les consommateurs.

Is de minister bereid maatregelen te nemen zodat de federale en de regionale autoriteiten hun bevoegdheden beter op elkaar kunnen afstemmen, de procedure een vlotter verloop zou kennen en kandidaat-adoptieouders op het einde van de rit, niet langer met de rug tegen de muur worden gezet?
Le ministre est-il prêt à prendre des mesures pour mieux harmoniser les compétences des autorités fédérales et régionales, pour faciliter la procédure et pour ne plus mettre les adoptants le dos au mur en fin de procédure ?

Hij betaalt hiervoor ofwel via zijn telefoonfactuur ofwel wordt via internet ongewild een verbinding gemaakt met een duur 0900 nummer. Als er betwistingen ontstaan, staat de consument met zijn rug tegen de muur.
Soit le consommateur paie via sa facture de téléphone, soit une communication internet involontaire est établie avec un numéro 0900 onéreux.