Traduction de «ruimen binnen tien » (Néerlandais → Français) :

5. Indien een Staat die Partij is meent niet in staat te zijn binnen tien jaar nadat dit Verdrag voor die Staat die Partij is in werking is getreden de in het eerste lid van dit artikel bedoelde resten van clustermunitie te ruimen en te vernietigen of de ruiming en vernietiging ervan te waarborgen, kan hij een verzoek indienen bij de Vergadering van de Staten die Partij zijn of bij een Toetsingsconferentie voor een verlenging van de uiterste termijn voor het voltooien van de ruiming en vernietiging van dergelijke resten van clustermunitie met een tijdvak van ten hoogste vijf jaar.
5. Si un État partie ne croit pas pouvoir enlever et détruire tous les restes d'armes à sous-munitions visés au paragraphe 1 du présent article, ou veiller à leur enlèvement et à leur destruction, dans le délai de dix ans suivant l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, il peut présenter à l'Assemblée des États parties ou à une Conférence d'examen une demande de prolongation du délai fixé pour l'enlèvement et la destruction complète de ces restes d'armes à sous-munitions, pour une durée ne dépassant pas cinq ans.

O. overwegende dat de staten die partij zijn bij het Verdrag van Ottawa extra steun moet worden gegeven zodat een maximaal aantal verdragsluitende staten zich aangemoedigd voelen te voldoen aan hun verplichting om alle mijnen te ruimen binnen tien jaar na toetreding tot het Verdrag,
O. considérant qu'un soutien supplémentaire doit être apporté aux États parties à la Convention d'Ottawa afin d'encourager un maximum d'États parties à s'acquitter de leurs obligations d'éliminer toutes les mines dans un délai de 10 ans après avoir adhéré à la Convention,

O. overwegende dat extra steun gegeven moet worden aan de landen die partij zijn bij het Verdrag van Ottawa om zoveel mogelijk verdragsluitende landen te stimuleren hun verplichtingen na te komen om alle mijnen te ruimen binnen tien jaar na toetreding tot het verdrag,
O. considérant qu'une aide supplémentaire doit être apportée aux États parties à la convention d'Ottawa afin d'encourager le maximum d'États à respecter leurs obligations de détruire toutes les mines dans les dix ans suivant leur adhésion à la convention,

O. overwegende dat extra steun moet worden verleend aan de staten die partij zijn bij het Verdrag van Ottawa, zodat alle verdragsluitende staten worden aangemoedigd te voldoen aan de verplichting om alle mijnen op hun grondgebied te ruimen binnen een termijn van tien jaar vanaf hun toetreding tot het Verdrag,
O. considérant qu'un soutien supplémentaire doit être apporté aux États parties à la convention d'Ottawa afin d'encourager un maximum d'États parties à s'acquitter de leurs obligations d'éliminer toutes les mines dans les dix ans suivant leur adhésion à la convention,

O. overwegende dat de staten die partij zijn bij het Verdrag van Ottawa extra steun moet worden gegeven zodat een maximaal aantal verdragsluitende staten aangemoedigd wordt te voldoen aan hun verplichting om alle mijnen binnen tien jaar na toetreding tot het Verdrag op te ruimen,
O. considérant qu'un soutien supplémentaire doit être apporté aux États parties à la convention d'Ottawa afin d'encourager un maximum d'États parties à s'acquitter de leurs obligations d'éliminer toutes les mines dans les dix ans suivant leur adhésion à la convention,