Traduction de «ruimer probleem namelijk » (Néerlandais → Français) :

De vorige spreker onderstreept dat de kwestie van het beroepsgeheim slechts één aspect is van een ruimer probleem, namelijk het probleem dat aan de orde wordt gesteld door het optreden van een advocaat die weet of moet weten, omwille van de elementen waarover hij beschikt, dat hij optreedt in een schijnbaar wettelijke « superstructuur », maar die dient tot bescherming van een criminele organisatie.
Le précédent intervenant souligne que la question du secret professionnel n'est qu'un aspect d'un problème plus large, à savoir celui soulevé par l'intervention d'un avocat qui sait ou doit savoir, en raison des éléments dont il dispose, qu'il intervient dans une « superstructure » apparemment légale, mais servant d'écran à une organisation criminelle.

Het uitgangspunt van Doelstelling 4, namelijk het vergemakkelijken van de aanpassing van de mannelijke en vrouwelijke werknemers, in het bijzonder degenen die met werkloosheid worden bedreigd, aan de industriële veranderingen en de ontwikkeling van de produktiesystemen, wordt in het EPD in het kader van een ruimer probleem benaderd.
Les orientations de l'objectif 4, à savoir faciliter l'adaptation des travailleurs masculins et féminins, en particulier de ceux menacés de chômage, aux changements industriels et à l'évolution des systèmes de production, sont abordées, dans le Docup, dans le cadre d'un problème plus vaste.

De veiligheid van de huisartsen is een belangrijk probleem dat we opnieuw in zijn specifieke context moeten plaatsen, namelijk de organisatie van de wachtdiensten van de eerste lijn, maar ook in een ruimer sociaal kader.
La sécurité des médecins généralistes est un problème important qui doit être replacé dans son contexte particulier, à savoir l'organisation des services de garde de première ligne mais aussi dans un cadre social plus large.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat het probleem dat hij opwerpt in een ruimere problematiek geplaatst moet worden namelijk de invloed van de Copernicushervorming op de perequatie van de pensioenen van de openbare sector.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le problème qu'il soulève doit être resitué dans une problématique plus large, à savoir l'incidence de la réforme Copernic en matière de péréquation des pensions du secteur public.