Traduction de «ruimere midden-oosten besproken » (Néerlandais → Français) :

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft tijdens haar vergadering van 23 april 2002 twee voorstellen van resolutie betreffende de toestand in het Midden-Oosten besproken.
Au cours de sa réunion du 23 avril 2002, la commission des Relations extérieures et de la Défense a discuté deux propositions de résolution sur la situation au Moyen-Orient.

Voor het luik Foreign Policy zullen counterterrorisme, Midden-Oosten, Oekraïne, Noord-Korea besproken worden.
En matière de politique étrangère, les questions de la lutte contre le terrorisme, du Moyen-Orient, de l'Ukraine et de la Corée du Nord seront examinées.

Tijdens de besprekingen werd herhaaldelijk beklemtoond dat, hoewel de verklaring van Barcelona een ruimer veld bestrijkt dan het conflict in het Midden-Oosten, de beiden niet los van elkaar kunnen worden gezien.
Au cours des discussions, il a été souligné à plusieurs reprises que, bien que la déclaration de Barcelone ne porte pas que sur le conflit au Moyen-Orient, les deux ne pouvaient être dissociés.

Het voorstel van resolutie betreffende Palestijnse gevangenen in Israëlische gevangenissen gaat specifiek in op het probleem van de gevangenen, en dit in het ruimer kader van de problematiek in het Midden-Oosten en de conflictsituatie tussen Israël en de Palestijnen.
La proposition de résolution relative aux détenus palestiniens dans les prisons israéliennes concerne spécifiquement la question des prisonniers, qui s'inscrit dans le cadre plus large de la problématique du Moyen-Orient et du conflit israélo-palestinien.

Ook het vredesproces in het Midden-Oosten, het hervormingsproces in Rusland en de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten werden tijdens de Europese Raad van Firenze besproken.
Le processus de paix au Moyen-Orient, le processus de réformes en Russie, les relations entre l'Union européenne et les Etats-Unis ont également fait l'objet des discussions au Conseil européen de Florence.

Deze praktische maatregelen zijn besproken tijdens het seminar van de Europese Unie over veiligheid, non-proliferatie van MVW en ontwapening in het Midden-Oosten van juni 2008 in Parijs.
De telles mesures concrètes ont été examinées lors du séminaire de l’Union sur la sécurité au Moyen-Orient, la non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement, organisé à Paris en juin 2008.

Ook hebben de ministers de recente ideeën over het ruimere Midden-Oosten besproken, waarbij ze opmerkten dat vooruitgang in het vredesproces in het Midden-Oosten centraal zou moeten staan in om het even welke strategie ten aanzien van de ruimere regio.
Les ministres ont enfin examiné les idées émises récemment au sujet du Moyen-Orient au sens large. À cet égard, ils ont fait observer que toute stratégie pour cette région devrait s'articuler autour de la promotion du processus de paix.

De Raad heeft de situatie in het Midden-Oosten besproken, waaronder de recente ontwikkelingen in het vredesproces in het Nabije Oosten, alsmede Libanon en Iran.
Le Conseil a abordé la situation au Moyen-Orient, y compris les récents développements du processus de paix au Proche-Orient, ainsi que le Liban et l'Iran.

De Raad heeft het vredesproces in het Midden-Oosten besproken in het licht van een verslag van de Speciale Gezant van de EU, de heer Moratinos.
Le Conseil a examiné la question du processus de paix au Moyen-Orient à la lumière d'un rapport de l'envoyé spécial de l'UE, M. Moratinos.