Traduction de «rust stelling toegelaten magistraten bleven » (Néerlandais → Français) :

Art. 65. In artikel 156bis, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 17 juli 1984 en gewijzigd bij de wetten van 10 februari 1998, 22 december 1998, 21 juni 2001 en 7 mei 2010, worden de woorden "en de magistraten die op eigen verzoek vóór de wettelijke leeftijd worden toegelaten tot de inruststelling en die bovendien werden gemachtigd tot het voeren van de eretitel van hun ambt" ingevoegd tussen de woorden "op rust gestelde magistraten" en de woorden "; zij hebben geen gewone bezigheden".
Art. 65. Dans l'article 156bis, alinéa 1 , du même Code, inséré par la loi du 17 juillet 1984 et modifié par les lois des 10 février 1998, 22 décembre 1998, 21 juin 2001 et 7 mai 2010, les mots "et des magistrats qui à leur propre demande sont admis à la retraite avant l'âge légal et qui en outre ont été autorisés à porter le titre honorifique de leur fonction" sont insérés entre les mots "article 383, § 1 " et les mots "; ils n'ont pas de fonctions habituelles".

2. Hoeveel van de wegens hun leeftijd tot de in rust stelling toegelaten magistraten bleven hun ambt uitoefenen en hoeveel onder hen werden daarvan vrijgesteld overeenkomstig artikel 383bis, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek in de jaren 1994, 1995 en 1996 (tot en met 30 juni 1996)?
2. Combien de magistrats admis à la retraite en raison de leur âge ont continué d'exercer leurs fonctions, et combien d'entre eux en ont été dispensés conformément à l'article 383bis, § 1er, du Code judiciaire dans les années 1994, 1995 et 1996 (jusqu'au 30 juin 1996 inclus)?

2. Hoeveel van de wegens hun leeftijd tot de inruststelling toegelaten magistraten bleven hun ambt uitoefenen en hoeveel onder hen werden daarvan vrijgesteld overeenkomstig artikel 383bis, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek in het jaar 1997?
2. Combien de magistrats admis à la retraite en raison de leur âge ont continué d'exercer leurs fonctions et combien d'entre eux en ont été dispensés conformément à l'article 383bis, § 1er, du Code judiciaire au cours de l'année 1997?

Artikel 383bis, § 1, bepaalt dat de magistraten van de rechterlijke orde, met uitzondering van de magistraten van het openbaar ministerie, die tot de inruststelling zijn toegelaten wegens hun leeftijd, hun ambt blijven uitoefenen gedurende ten hoogste een jaar in de zaken die reeds zijn behandeld, voor een kamer waarvan zij deel uitmaakten, voor de datum van de toelating tot de in rust stelling en waarin nog geen beslissing is gevallen, behalve wanneer de eerste voorzitter of de voorzitter van het rechtscollege waartoe zij behoren hen daarvan vrijstelt.
L'article 383bis, § 1er, prévoit que les magistrats de l'ordre judiciaire, autres que les magistrats du ministère public, admis à la retraite en raison de leur âge continuent d'exercer leurs fonctions, durant un an au maximum, dans les causes ayant fait l'objet de débats, devant une chambre dont ils faisaient partie, avant la date de leur admission à la retraite et n'ayant pas encore donné lieu à décision, sauf si le premier président ou le président de la juridiction à laquelle ils appartiennent les en dispensent.

Artikel 383bis, § 1, bepaalt dat de magistraten van de rechterlijke orde, met uitzondering van de magistraten van het openbaar ministerie, die tot de inruststelling zijn toegelaten wegens hun leeftijd, hun ambt blijven uitoefenen gedurende ten hoogste een jaar in de zaken die reeds zijn behandeld, voor een kamer waarvan zij deel uitmaakten, vóór de datum van de toelating tot de in rust stelling en waarin nog geen beslissing is gevallen, behalve wanneer de eerste voorzitter of de voorzitter van het rechtscollege waartoe zij behoren hen daarvan vrijstelt.
L'article 383bis, § 1er, prévoit que les magistrats de l'Ordre judiciaire, autres que les magistrats du ministère public, admis à la retraite en raison de leur âge, continuent d'exercer leurs fonctions, durant un an au maximum, dans les causes ayant fait l'objet de débats, devant une chambre dont ils faisaient partie, avant la date de leur admission à la retraite et n'ayant pas encore donné lieu à décision, sauf si le premier président ou le président de la juridiction à laquelle ils appartiennent les en dispensent.