Traduction de «sabena heeft reeds » (Néerlandais → Français) :

Sabena heeft reeds in 1991 een omvangrijk bedrag aan staatssteun voor herstructurering ontvangen.
La Sabena a déjà reçu une importante aide d'Etat à la restructuration en 1991.

Dat het inwerking stellen van de nieuwe reglementering door de J.A.A. Lidstaten op verschillende data de verplaatsingen van dit personeel binnen de J.A.A. Lidstaten tijdens de overgangsperiode belemmert terwijl JAR-66 nu juist tot doel heeft dit te bevorderen en dat bovendien deze situatie de economische en sociale schade die het certificeringspersoneel ten gevolge van het faillissement van Sabena reeds geleden heeft nog verergert;
Que la mise en oeuvre de la nouvelle réglementation par les Etats J.A.A. à des dates différentes entrave, pendant la période de transition, les déplacements de ce personnel à l'intérieur des Etats membres J.A.A. alors que le JAR-66 a précisément pour objectif de les favoriser et qu'en outre, cette situation aggrave encore davantage le préjudice économique et social déjà subi par ce personnel de certification suite à la faillite de la Sabena;

Aangezien Sabena in 1991 reeds herstructureringssteun heeft ontvangen kan er dus in geen geval sprake zijn van staatssteun in het kader van dit plan.
Comme la Sabena a déjà bénéficié d'une aide à la restructuration en 1991, elle ne saurait donc en aucun cas prévoir une quelconque aide d'Etat dans le cadre de son plan.

2. Sabena heeft reeds geruime tijd terug een studie hieromtrent aangevat en trouwens een Punctuality Manager, de heer Willy Buysse, benoemd.
2. Il y a assez longtemps, la Sabena a étudié ce problème et un Punctuality Manager a même été nommé à cet effet, M. Willy Buysse.

De overdracht van de slots heeft zich voorgedaan op de vooravond van het faillissement, op een ogenblik dat Sabena reeds virtueel failliet was ten gevolge van de tekortkomingen van de Swissair-groep en Swiss Air Lines.
Le transfert des slots s'est produit la veille de la faillite, au moment où la Sabena était déjà virtuellement en faillite à la suite des carences du groupe Swissair et de Swiss Air Lines.