Traduction de «saldo vereffend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereffende grootheid
quantité ajustée

vereffend begrotingsjaar
exercice apuré

vereffende rekeningen
comptes soldés

nadelig saldo
mali

inbreng van het saldo
apport du solde

saldo
reliquat

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
résultat d'exploitation [ résultat comptable | solde du compte d'exploitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer die wederbelegging aangetoond wordt door overlegging van de dienovereenkomstige facturen of van de herstellingsbewijzen, wordt het saldo vereffend.
Lorsque la preuve de ce remploi est apportée par la production des factures correspondantes ou des preuves de réparation, le solde restant est liquidé.

In afwijking van de artikelen 13 en 15 wordt het saldo vereffend ten laatste drie maanden na de neerlegging op 1 juni aan de Jeugddienst van de volgende documenten : 1° de activiteitenverslag en de goedgekeurde jaarrekeningen 2014; 2° het jaarlijks actieplan 2015; 3° de begroting van het jaar 2015.
Par dérogation aux articles 13 et 15, la liquidation du solde est réalisée au plus tard trois mois après le dépôt au 1 juin au Service de la Jeunesse des documents suivants : 1° le rapport d'activité et les comptes annuels 2014 approuvés; 2° le plan d'action annuel 2015; 3° le budget de l'année 2015.

De uitbetaling van het bedrag vermeld in artikel 1 zal, in twee delen, als volgt gebeuren : 1° een voorschot gelijk aan 20 % van de toelage zal gestort worden van zodra dit besluit is gepubliceerd en na het indienen van een schuldvordering ondertekend door de verantwoordelijke van het Belgische Rode Kruis om de kosten inzake permanentie en opleiding te dekken; 2° het saldo zal vereffend worden na voorlegging en lvalidatie door de administratie van de door het Belgische Rode Kruis voorgelegde bewijsstukken.
La liquidation du montant prévu à l'article 1 s'effectuera en deux tranches suivant les modalités fixées ci-après: 1° une provision équivalente à 20 % du subside sera versée, dès publication du présent arrêté et après introduction d'une déclaration de créance signée par le responsable de la Croix-Rouge de Belgique, couvrant les frais de permanence et de formation ; 2° le solde sera versé après soumission et validation par l'administration des pièces justificatives présentées par la Croix-Rouge de Belgique.

De uitbetaling van het bedrag vermeld in artikel 1 zal, in twee delen, als volgt gebeuren: 1° een voorschot ten belope van honderd zevenenveertig duizend zevenhonderd vijftig euro (147.750 €) van de toelage zal gestort worden van zodra dit besluit is gepubliceerd en na het indienen van een schuldvordering ondertekend door de verantwoordelijke van het Belgische Rode Kruis; 2° het saldo zal vereffend worden na validatie door de administratie van de door het Belgische Rode Kruis voorgelegde bewijsstukken.
La liquidation du montant prévu à l'article 1 s'effectuera en deux tranches suivant les modalités fixées ci-après: 1° une provision s'élevant à cent quarante-sept mille sept cent cinquante euro (€ 147.750) du subside sera versée, dès publication du présent arrêté et après introduction d'une déclaration de créance signée par le responsable de la Croix-Rouge de Belgique; 2° le solde sera versé après validation par l'administration des pièces justificatives présentées par la Croix-Rouge de Belgique.

Het saldo dat vereffend zal worden in 2016 bedraagt +/- 29,3 miljoen (voor de volledige geïntegreerde politie).
Celui qui sera liquidé en 2016 est de +/- 29,3 millions (pour toute la police intégrée).

Bovendien is het ministerieel besluit van 15 juni 2015 dat het saldo 2010 (26 miljoen) vereffend, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 juni 2015.
Par ailleurs, l'arrêté ministériel du 15 juin 2015 octroyant le solde 2010 (26 millions) a été publié au Moniteur belge le 29 juin 2015.

Art. 7. Behoudens verlenging van de bijdrageplicht van 0,10 pct. bij wet of nieuw centraal akkoord, wordt de sectorale rekening " Opleiding risicogroepen - bedienden" op 31 december 2010 opgeheven en het gebeurlijk beschikbaar saldo vereffend volgens criteria te bepalen door de paritaire raad.
Art. 7. Sans préjudice de la prolongation de la cotisation de 0,10 p.c., par une loi ou un nouvel accord interprofessionnel, le compte sectoriel " Formation groupes à risque - employés" est clôturé au 31 décembre 2010 et le solde disponible est liquidé selon des critères à fixer par le conseil paritaire.

Art. 6. Behoudens verlenging van de bijdrageplicht bij wet of nieuw centraal akkoord, wordt de sectorale rekening " Opleiding risicogroepen" op 31 december 2010 opgeheven en het gebeurlijk beschikbaar saldo vereffend volgens criteria te bepalen door de paritaire raad.
Art. 6. Sauf prolongation de la cotisation obligatoire par loi ou par un nouvel accord interprofessionnel, le compte sectoriel " Formation groupes à risque" est clôturé le 31 décembre 2010 et le solde éventuellement disponible est liquidé selon des critères à fixer par le conseil paritaire.

Art. 7. Behoudens verlenging van de bijdrageplicht van 0,10 pct. bij wet of nieuw centraal akkoord, wordt de sectorale rekening " Opleiding risicogroepen - bedienden" op 31 december 2008 opgeheven en het gebeurlijk beschikbaar saldo vereffend volgens criteria te bepalen door de paritaire raad.
Art. 7. Sans préjudice de la prolongation de la cotisation de 0,10 p.c., par une loi ou un nouvel accord interprofessionnel, le compte sectoriel " Formation groupes à risque - employés" est clôturé au 31 décembre 2008 et le solde disponible est liquidé selon des critères à fixer par le conseil paritaire.

Art. 6. Behoudens verlenging van de bijdrageplicht bij wet of nieuw centraal akkoord, wordt de sectorale rekening « Opleiding risicogroepen » op 31 december 2008 opgeheven en het gebeurlijk beschikbaar saldo vereffend volgens criteria te bepalen door de paritaire raad.
Art. 6. Sauf prolongation de la cotisation obligatoire par loi ou par un nouvel accord interprofessionnel, le compte sectoriel « Formation groupes à risque » est clôturé le 31 décembre 2008 et le solde éventuellement disponible est liquidé selon des critères à fixer par le conseil paritaire.