Vertaling van "samen met amerika moeten optrekken " (Nederlands → Frans) :

U hebt gezegd dat we samen met Amerika moeten optrekken. Inderdaad, maar we moeten ons niet klem laten zetten naar het voorbeeld van Amerika, waar innovaties worden opgesloten in ondemocratische octrooien.
Vous avez dit que nous devrions nous joindre aux États-Unis pour agir. Certainement, mais ne nous lions pas les mains comme en Amérique, avec des innovations limitées par un droit des brevets non démocratique.

Ten slotte moeten we samen optrekken met Afrika via een aantal strategische betrekkingen, bijvoorbeeld in internationale financiële instellingen.
Enfin, nous devons nous unir à l’Afrique dans une série de relations stratégiques, par exemple concernant les institutions financières internationales.

We moeten samen optrekken om bijvoorbeeld het internationale monetaire systeem te hervormen.
C’est ensemble qu’il nous faut aller de l’avant pour, par exemple, réformer le système monétaire international.

Daarom moeten we samen optrekken in de strijd tegen het terrorisme, altijd met eerbiediging van de rechtsstaat en met inzet van alle middelen die het recht ons biedt.
C’est pourquoi nous devons agir ensemble dans notre lutte contre le terrorisme, en respectant toujours l’État de droit et en appliquant pleinement la loi.

Voorzitter, wij moeten ook samen optrekken met de Verenigde Staten, als het gaat om onze belangen in de rest van de wereld.
Madame la Présidente, nous devons également unir nos forces avec les États-Unis s’agissant de nos intérêts dans le reste du monde, et particulièrement de la lutte contre les jouets dangereux en provenance de Chine et de la production d’articles contrefaits en Asie.

2. U zei tevens dat u het belangrijk vindt dat Europa, " met meer concreet resultaat dan vandaag, Amerika helpt in zijn ondernemingen in het Midden-Oosten, Afghanistan, Pakistan, en dat we samen blijven optrekken in Iran.
2. Vous avez estimé que l'Europe aide, avec un résultat plus concret qu'aujourd'hui, l'Amérique dans ses entreprises au Proche-Orient, en Afghanistan, au Pakistan et qu'ensemble nous continuons à faire pression sur l'Iran.