Vertaling van "samen met onze canadese vrienden " (Nederlands → Frans) :

Het beste voorbeeld hiervan is het werk dat we samen met onze Canadese vrienden al doen om multilaterale regels betreffende investeringskwesties vast te stellen.
Le meilleur exemple en est le travail que nous accomplissons d'ores et déjà avec nos amis canadiens en vue d'établir des règles multilatérales pour le traitement des investissements.

"We vieren deze historische gebeurtenis samen met onze Kroatische vrienden: Kroatië bestaat nu twintig jaar als onafhankelijke republiek en in deze periode is het land enorm veranderd.
«Nous célébrons cet événement historique avec nos amis croates. Vingt ans après avoir été proclamée république indépendante, la Croatie a profondément changé.

Ik kijk ernaaruit om samen met onze Letse collega's en vrienden in Riga te bespreken hoe we die ambities op korte termijn kunnen omzetten in daden. Onze gemeenschappelijke prioriteiten zijn: de concurrentiepositie van Europa versterken door het investeringsklimaat te verbeteren, een digitaal Europa zonder grenzen tot stand brengen en een sterke Europese energie-unie creëren.
Je me réjouis de discuter avec nos collègues et amis lettons à Riga afin de voir comment nous pouvons rapidement traduire les ambitions en actes: nos priorités communes consistent à stimuler la compétitivité de l’Europe en améliorant le climat d’investissement, en mettant en place une Europe numérique sans frontières et une union européenne de l'énergie solide.

De Europese Unie verklaart onze Canadese vrienden feitelijk de oorlog.
C’est quasiment la guerre que l’Union européenne déclare à nos amis canadiens.

We hebben het Verdrag van Lissabon nodig en we zullen – samen met onze Ierse vrienden – tot het einde van het Frans voorzitterschap al de mogelijke opties onder de loep nemen.
Nous avons besoin du traité de Lisbonne et, en accord avec nos amis irlandais, nous allons rechercher toutes les voies possibles d’ici la fin de la Présidence française.

Zoals ik al eerder zei, zijn het geen absurde voorwaarden. Ze komen niet uit de lucht vallen, maar zijn het resultaat van jarenlange inspanningen, van jarenlange samenwerking, van jarenlange pogingen om samen met onze Palestijnse vrienden vooruitgang te boeken in het vredesproces.
Comme je l’ai dit, il ne s’agit pas de conditions absurdes, il ne s’agit pas de conditions qui sont tombées du ciel, mais de conditions qui résultent de nombreuses années de travail, d’un travail commun, d’un travail avec nos amis palestiniens, pour garantir que le processus puisse aller de l’avant.

Deze praktische voorstellen werden door onze Canadese vrienden goed ontvangen.
Il s’agissait de bonnes propositions, qui ont été bien accueillies par nos amis canadiens.

Ik heb het genoegen mogen smaken samen met onze Cypriotische vrienden de toetreding te vieren en ik kom optimistischer uit Cyprus terug dan ik er heen gereisd ben.
J’ai eu le plaisir de pouvoir célébrer les fêtes de l’adhésion avec nos amis chypriotes et je reviens de Chypre plus optimiste qu’avant le voyage.

Samen met verschillende organisaties (KMS, Jakoeboe en " Laat onze vrienden blijven" ) heb ik mijn bedenkingen bij de manier van aanpak en is het ontoelaatbaar dat mensen die in Oostende wonen en een regularisatieaanvraag 9bis hebben lopen, bewust worden geviseerd.
Je partage le scepticisme de plusieurs organisations (KMS, Jakoeboe et " Laat onze vrienden blijven" ) quant à la manière dont les autorités ont abordé ce problème et je trouve qu'il est inadmissible que des personnes qui vivent à Ostende et ont introduit une demande de régularisation 9bis aient ainsi été visées.