Traduction de «samenhang en waarbij gewerkt wordt met één enkel parlementair stuk » (Néerlandais → Français) :

5. De procedure die werd gevolgd, is diegene die werd afgesproken binnen de parlementaire overlegcommissie voor de gemengde ontwerpen en met name de tweede regel, b, waarbij men te maken heeft met gemengde ontwerpen waarbij de splitsing de inhoudelijk samenhang zou teniet doen (in casu : de inhoudelijk politieke samenhang) en waarbij gewerkt wordt met één enkel parlementair stuk.
5. La procédure suivie est la procédure convenue au sein de la commission de concertation parlementaire pour les projets mixtes et notamment la seconde règle, b, portant sur des projets mixtes pour lesquels la scission entraverait la cohésion (en l'occurrence : la cohésion politique au niveau du contenu) et pour lesquels on ne travaille qu'avec un seul document parlementaire.

b.een tweede systeem waarbij men werkt met één enkel parlementair stuk:
b.un deuxième système où l'on travaille avec un seul document parlementaire:

2° Indien de regering vindt dat een volledige splitsing wegens de samenhang van het ontwerp niet wenselijk is, kan zij in de vorm van één enkel parlementair stuk (bijvoorbeeld 999/1) twee afzonderlijke teksten indienen.
2° S'il estime qu'une division complète nuirait à la cohérence du projet, le gouvernement peut déposer deux textes distincts sous la forme d'un document parlementaire unique (par exemple 999/1).

Wanneer daarentegen gekozen wordt voor het procédé waarbij gewerkt wordt met één parlementair stuk, moet het geheel noodzakelijkerwijze eerst in de Kamer van volksvertegenwoordigers worden ingediend, gelet op het bepaalde van artikel 75 van de Grondwet.
Si l'on opte, par contre, pour le système où l'on travaille avec un seul document parlementaire, l'ensemble devra nécessairement être déposé d'abord à la Chambre des représentants, eu égard aux dispositions de l'article 75 de la Constitution.