Traduction de «samenstellende categorieën aangezien eenzelfde » (Néerlandais → Français) :

NB het ‘totaal’ komt niet noodzakelijkerwijs overeen met de som van de samenstellende categorieën aangezien eenzelfde individu kan zijn opgenomen in meer dan een van deze categorieën.
NB le « total » ne correspond pas nécessairement à la somme des catégories composantes, puisqu’un même individu peut être dénombré dans plus d’une de ces catégories.

Het Hof concludeert bijgevolg dat aangezien op basis van de Italiaanse regeling twee categorieën verkoopbenamingen kunnen worden gehandhaafd die in wezen eenzelfde product aanduiden, de consument door die regeling kan worden misleid en zij dus het recht van de consument op juiste, neutrale en objectieve informatie kan aantasten.
Par conséquent, la Cour conclut que la règlementation italienne, en permettant de maintenir deux catégories de dénominations de vente qui désignent essentiellement un même produit, est susceptible d’induire en erreur les consommateurs et ainsi de porter atteinte à leur droit à une information correcte, neutre et objective.

1. Aanranding van de eerbaarheid (372 - 373; 376 - 377)[GRAPH: 2007200805251-7-171] N.B. : het " totaal" stemt niet noodzakelijk overeen met de som van de samenstellende categorieën, omdat eenzelfde individu in meerdere van volgende categorieën kan voorkomen.
1. Attentat à la pudeur (372 - 373; 376 - 377)[GRAPH: 2007200805251-7-171] N.B.: le " total " ne correspond pas nécessairement à la somme des catégories composantes, puisqu'un même individu peut être dénombré dans plus d'une de ces catégories ci-après.

De voorstelling naast elkaar van het gedeelte dat elke sub-categorie in het geheel inneemt, is ongeacht de andere categorieën correct aangezien alle sub-categorieën tot eenzelfde eenheid worden teruggebracht.
Par contre la représentation juxtaposée de la part qu'occupe chaque sous-catégorie dans l'ensemble, indépendamment d'autres catégories, est correcte, puisque chacune des sous-catégories est rapportée à une même unité.

Er is geen afzonderlijke rubriek in de aangifte personenbelasting opgenomen om deze beroepskosten te vermelden, aangezien dan eenzelfde rubriek zou moeten ingelast worden voor verschillende andere categorieën van inkomsten (ziekte- en invaliditeitsuitkeringen, brugpensioenen, pensioenen en andere vervangingsinkomsten).
Il n'y a pas de rubrique spécifique prévue dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques pour mentionner ces frais professionnels car une telle rubrique devrait alors être insérée pour diverses autres catégories de revenus (indemnités de maladie-invalidité, prépensions, pensions et autres revenus de remplacement).