Traduction de «samentelling van verzekeringsperiodes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samentelling
totalisation

samenstellen | samentelling
totalisation

samentelling van tijdvakken
totalisation de périodes

samentelling van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen
totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. In het raam van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Staat Israël getekend in Brussel op 5 juli 1971 en inwerking getreden op 1 mei 1973 openen de tijdvakken van activiteit in een Israëlische nederzetting van iemand met de Belgische nationaliteit geen recht op sociale zekerheidsprestaties in België. 2. Aangezien de Overeenkomst de samentelling van verzekeringsperiodes niet heeft voorzien zullen dergelijke tijdvakken hoe dan ook niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van een Belgisch rustpensioen.
1. Dans le cadre de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et l'État d'Israël, signé à Bruxelles le 5 juillet 1971 et entré en vigueur le 1er mai 1973 les périodes d'activité dans une colonie israélienne de quelqu'un avec la nationalité belge n'ouvre en principe pas de droits à des prestations de sécurité sociale en Belgique. 2. Comme la Convention ne prévoit pas la totalisation des périodes d'assurance, ces périodes seront de toute façon pas prises en compte pour le calcul d'une pension de retraite belge.

Wanneer zowel België als Bosnië-Herzegovina een sociale-zekerheidsovereenkomst met dit land sloten en beide overeenkomsten voorzien in een samentelling, worden de verzekeringsperiodes samengeteld.
Lorsque tant la Belgique que la Bosnie-Herzégovine ont conclu une convention de sécurité sociale avec ce pays et que les deux conventions prévoient une totalisation, les périodes d'assurance sont totalisées.

Wanneer zowel België als Kroatië een sociale-zekerheidsovereenkomst met dit land sloten en beide overeenkomsten voorzien in een samentelling, worden de verzekeringsperiodes samengeteld.
Lorsque tant la Belgique que la Croatie ont conclu une convention de sécurité sociale avec ce pays et que les deux conventions prévoient une totalisation, les périodes d'assurance sont totalisées.

Wanneer zowel België als De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een sociale-zekerheidsovereenkomst met dit land sloten en beide overeenkomsten voorzien in een samentelling, worden de verzekeringsperiodes samengeteld.
Lorsque tant la Belgique que lal'Ex-République Yougoslave de Macédoine ont conclu une convention de sécurité sociale avec ce pays et que les deux conventions prévoient une totalisation, les périodes d'assurance sont totalisées.