Vertaling van "samenwerking dat beide departementen hebben " (Nederlands → Frans) :

In het kader van het laatste actieplan voor nauwere administratieve samenwerking dat beide departementen hebben ondertekend, werden vergaderingen georganiseerd.
Des rencontres ont eu lieu dans le cadre du dernier plan d’action de coopération administrative renforcée signé entre les deux départements.

Ze namen van de gelegenheid ook gebruik om een actieplan voor administratieve samenwerking tussen beide departementen uit te werken.
Ils ont également profité de cette occasion pour élaborer un plan d’action de coopération administrative entre leurs départements.

Beide departementen, die in het kader van de Belgische industriële deelname aan luchtvaartprogramma's op datum van 5 december 2006 een protocolakkoord hebben afgesloten, worden verder het « Federaal Luchtvaartplatform » genoemd;
Les deux départements, qui ont conclu en date du 5 décembre 2006 un protocole d'accord relatif à la participation industrielle belge aux programmes aéronautiques, sont ultérieurement nommés la « Plate-forme fédérale aéronautique »;

Zoals ook in dat antwoord is aangegeven, bestaat er op verschillende niveaus een toegenomen samenwerking tussen beide departementen.
Comme indiqué également dans cette réponse, il y a un renforcement de la coopération à différents niveaux entre les deux départements.

­ De Interne Begeleidingscommissies van de twee departementen zijn bijeengekomen om een samenwerking tussen beide commissies tot stand te brengen.
­ Les Commissions internes d'accompagnement des deux départements se sont réunies en vue d'une coopération entre les deux commissions.

In het kader van de betrachting van de FOD Justitie om, in samenwerking met de Regie der Gebouwen, en, voor wat betreft de vredegerechten, ook met de gemeentebesturen, een optimalisering van de huisvesting der gerechtelijke diensten te bewerkstellingen, wordt het voorstel door beide departementen op haalbaarheid onderzocht.
Dans le cadre de la volonté du SPF Justice d’optimiser l’hébergement des services judiciaires, ce en collaboration avec la Régie des Bâtiments et, pour les justices de paix, aussi avec les administrations communales, les deux départements examinent actuellement la proposition en termes de faisabilité.

Bovendien moet rekening worden gehouden met het feit dat de uitvoering van de wet een belangrijke interdepartementale samenwerking vereist tussen het departement Volksgezondheid en het departement Justitie, waarbij aldus ook rekening moet worden gehouden met de beperkingen en behoeften van deze beide departementen.
Il convient en outre de considérer le fait que l'exécution de la loi exige une collaboration interdépartementale importante entre le département de la Santé publique et le département de la Justice, départements dont les limitations et les besoins doivent également être pris en considération.

[72] De onderhandelingen over een internationale overeenkomst op dit gebied zijn in onderlinge overeenstemming opgeschort vanwege de huidige processen, die gevolgen kunnen hebben voor de behoeften aan samenwerking aan beide zijden.
[72] Les négociations en faveur d’un accord international dans ce sens ont été suspendues de commun accord depuis 2012 en raison des processus en cours susceptibles d’avoir une incidence sur les besoins des deux parties concernant les modalités de la coopération.

Beide partners hebben een lange traditie van dialoog en samenwerking op milieugebied, die de komende jaren prioriteit zal blijven houden.
Les deux partenaires ont une tradition bien établie de dialogue et de coopération sur les questions d'environnement et continueront dans ce sens à l'avenir.

- Hoewel minister Onkelinx bevoegd is voor zowel het RIZIV als de FOD Volksgezondheid, loopt de samenwerking tussen beide departementen allerminst vlot.
- Alors que l'INAMI et le SPF Santé publique relèvent tous deux de la ministre Onkelinx, la collaboration entre ces deux départements est loin d'être aisée.