Traduction de «samenwerking zich toegespitst » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1991 heeft de Belgische Samenwerking zich toegespitst op belangrijkere projecten zoals het AEP in de steden van Ouarzazate en Tiznit, om nadien uit te breiden naar kleine centra en landelijke gebieden, waarbij een belangrijke financiële bijdrage geleverd werd voor het project EAP van Tlat Lakhsass en omstreken.
A partir de 1991, la coopération Belge s'est orientée vers la réalisation de projets d'envergure, tels que l'AEP des villes de Ouarzazate et Tiznit, pour s'élargir ensuite aux petits centres et s'intéresser enfin au milieu rural en contribuant notamment au financement du projet d'AEP de Tlat Lakhsass et douars avoisinants.

10. verzoekt de lidstaten en regionale en lokale autoriteiten de toegang tot en de beschikbaarheid van beurzen en microleenstelsels voor innovatieve studenten te verbeteren, in combinatie met ondersteuning, informatie, een mentorsysteem, multidisciplinaire bijstand en platformen voor wederzijdse evaluatie, zodat zij een eigen bedrijfje of project op poten kunnen zetten, zoals degene die in het kader van de pijler microfinanciering en sociaal ondernemerschap van het EaSI worden ondersteund; verzoekt de lidstaten de toegang tot en de terugbetaling van leningen te vergemakkelijken, het gebruik van crowdfunding te stimuleren, partnerschappen tussen de lokale economie, bedrijven en universiteiten in het leven te roepen, de rol van bedrijven bij de integratie van jongeren op de arbeidsmarkt te bevorderen, en de Entrepreneurial Skills Pass (ESP) op verschillende schoolniveaus en bij diverse universitaire studies in te voeren, vooral in samenwerking met kmo's; verzoekt de lidstaten met klem zich hard te maken voor binnen universiteiten op te richten starterscentra die zijn toegespitst op duurzame ontwikkeling en toekomstgerichte studierichtingen;
10. prie les États membres et les autorités régionales et locales de proposer aux étudiants qui font preuve d'innovation des systèmes de bourses et de microprêts plus nombreux et plus facilement accessibles, ainsi qu'un soutien, des possibilités de parrainage, un appui pluridisciplinaire et des plates-formes d'évaluation entre pairs, afin qu'ils puissent lancer leurs entreprises ou projets, tels que ceux soutenus par le volet "microfinance et entrepreneuriat social" de l'EaSI; invite les États membres à faciliter l'octroi et le remboursement des prêts, à encourager le recours au financement participatif, à mettre en place des partenariats entre l'économie locale, les entreprises et les universités, à renforcer le rôle des entreprises dans l'intégration des jeunes sur marché du travail et à consolider l'ESP (Entrepreneurial Skills Pass) aux différents étapes scolaires et universitaires, particulièrement en collaboration avec des PME; invite les États membres à encourager la mise en place au sein des universités de pépinières d'entreprises dédiées au développement durable et aux filières d'avenir;

Beide partijen hebben zich in dit actieplan toegespitst op de oprichting en toepassing van een douanenetwerk op het gebied van de bescherming van intellectuele‑eigendomsrechten, en op de ontwikkeling van activiteiten op essentiële gebieden zoals gegevensuitwisseling, uitwisseling van goede praktijken en samenwerking met de industrie.
Dans le cadre de ce plan d'action, les parties se sont attachées l'une et l'autre à établir et mettre en œuvre un réseau douanier pour la protection des DPI, et à développer des activités dans des domaines clés comme l'échange de données, le partage des bonnes pratiques et la collaboration avec le monde industriel.

I. overwegende dat regionale samenwerking ten aanzien van FYROM zich alleen in positieve zin kan ontwikkelen als de bevolking en de economie van de Bondsrepubliek Joegoslavië in deze samenwerking worden betrokken, dat de sancties tegen dit land daarom moeten worden toegespitst op het bewind aldaar en dat de ongunstige gevolgen die deze sancties hebben voor bevolking en economie moeten worden beperkt,
I. considérant que la coopération régionale avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne peut que se développer d'une façon positive si la population et l'économie de la République fédérale de Yougoslavie sont associées à ce processus de coopération et considérant, par conséquent, que les sanctions imposées actuellement à ce pays doivent être concentrées sur son régime, il convient de réduire les incidences négatives de ces sanctions sur la population et sur l'économie,

De werkzaamheden hebben zich toegespitst op de politiële samenwerking en de bestrijding van het witwassen van geld.
Les travaux se sont concentrés notamment sur la coopération policière et la lutte contre le blanchiment d'argent.

Bij de economische samenwerking heeft men zich toegespitst op technische bijstand bij de overgang van Vietnam op een systeem van markteconomie op sleutelgebieden als boekhoudings- en accountants- verzekering, intellectuele eigendom en de garandering dat er aan kwaliteitsnormen is voldaan.
La coopération économique a été centrée sur l'assistance technique au processus de transition du Vietnam vers une économie de marché dans des domaines essentiels tels que la comptabilité et la vérification comptable, l'assurance, la propriété intellectuelle et les normes de qualité.

Onze multilaterale samenwerking op dit gebied heeft zich toegespitst op het steunen van het Global Program on Aids van de WGO en bijdragen tot de Aids-bestrijdingsprojecten van de Europese Unie.
Notre coopération multilatérale dans ce domaine s'est concrétisée par l'appui au " Programme global de lutte contre le Sida" de l'Organisation mondiale de la Santé et par des contributions aux projets de lutte contre le Sida de l'Union européenne.

In 2003 heeft de samenwerking zich specifiek toegespitst op een vormingsprogramma voor arbeidsinspecteurs en op een bijdrage aan hun programma ter bestrijding van kinderarbeid.
En 2003, la coopération s'est concentrée sur un programme de formation pour les inspecteurs du travail et sur une contribution à leur programme de lutte contre le travail des enfants.