Traduction de «san marinese » (Néerlandais → Français) :

— Dividenden betaald aan een Belgische vennootschap die ten minste 25 % bezit van het kapitaal van de uitkerende San Marinese vennootschap;
— Dividendes payés à une société belge qui détient au moins 25 % du capital de la société distributrice saint-marinaise

Tantièmes, presentiegelden en andere soortgelijke beloningen van bestuurders van San Marinese vennootschappen.
Tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires d'administrateurs de sociétés saint-marinaises

Beloningen voor een verblijf in San Marino van minder dan of gelijk aan 183 dagen en die niet worden betaald door of namens een San Marinese werkgever, noch worden gedragen door een in San Marino gelegen vaste inrichting of vaste basis
Rémunérations relatives à un séjour à Saint-Marin inférieur ou égal à 183 jours et qui ne sont ni payées par ou pour le compte d'un employeur saint-marinais ni supportées par un établissement stable ou une base fixe situés à Saint-Marin

— Dividenden betaald aan een Belgische vennootschap die ten minste 10 % maar minder dan 25 % bezit van het kapitaal van de uitkerende San Marinese vennootschap;
— Dividendes payés à une société belge qui détient au moins 10 % mais moins de 25 % du capital de la société distributrice saint-marinaise

Beloningen voor dagelijkse werkzaamheden, verricht door bestuurders van San Marinese vennootschappen
Rémunérations d'activités journalières exercées par des administrateurs de sociétés saint-marinaises

(hierna te noemen « San Marinese belasting »);
(ci-après dénommé « l'impôt saint-marinais »);

Inkomsten zijn dus niet belast in San Marino wanneer ze, nadat ze het gewone belastingstelsel hebben ondergaan die volgens de San Marinese wetgeving op die inkomsten van toepassing is, ofwel niet belastbaar zijn ofwel vrijgesteld zijn van belasting in San Marino.
Par conséquent, un revenu n'est pas imposé à Saint-Marin lorsque, bien qu'étant soumis au régime fiscal normalement applicable à ce revenu en vertu de la législation de Saint-Marin, il est soit non imposable, soit exempté d'impôt à Saint-Marin.

Voor de toepassing door België van artikel 18, paragraaf 2, artikel 22, paragraaf 3 en artikel 24, paragraaf 2, a) van de Overeenkomst inkomsten in San Marino belast zijn, wanneer ze daadwerkelijk begrepen zijn in de belastbare grondslag waarop de San Marinese belasting is berekend.
Aux fins de l'application par la Belgique du paragraphe 2 de l'article 18, du paragraphe 3 de l'article 22, et du paragraphe 2, a) de l'article 24 de la Convention, un revenu est imposé à Saint-Marin lorsqu'il est effectivement compris dans la base imposable sur laquelle l'impôt saint-marinais est calculé.

Een trust voor de belastingheffing in San Marino als een rechtspersoon behandeld wordt enkel wanneer en voor zover die trust aan de San Marinese inkomstenbelasting onderworpen is.
A Saint-Marin, un trust est considéré comme une personne morale aux fins d'imposition lorsque et uniquement dans la mesure où ce trust est soumis à l'impôt sur le revenu saint-marinais.

Wanneer evenwel, in het geval van een vennootschap die inwoner is van België, de San Marinese belasting minder bedraagt dan 15 % van het nettobedrag van de door deze bepaling beoogde inkomsten, stelt België die inkomsten niet vrij van belasting maar vermindert het de Belgische belasting, berekend alsof die inkomsten afkomstig waren uit Belgische bronnen en die verhoudingsgewijs betrekking heeft op die inkomsten, tot een derde.
Toutefois, dans le cas d'une société qui est un résident de la Belgique, lorsque l'impôt saint-marinais est inférieur à 15 pour cent du montant net des revenus visés à la présente disposition, la Belgique n'exempte pas ces revenus mais réduit au tiers l'impôt belge proportionnellement afférent à ceux-ci, calculé comme si ces revenus étaient des revenus de source belge.