Vertaling van "santa casa da misericordia " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Portugese wetgeving heeft de « Santa Casa da Misericordia de Lisboa » het recht de loterij en toto te organiseren en uit te baten op het nationale grondgebied.
Selon la législation portugaise, la « Santa Casa da Misericordia de Lisboa » a le droit d'organiser et d'exploiter la loterie et le toto sur tout le territoire national.

Er werd onlangs een belangrijk arrest geveld, meer bepaald op 8 september 2009, in de zaak van de Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin tegen Santa Casa da Misericordia de Lisboa en de Portugese regering.
Un arrêt important a été rendu récemment, plus précisément le 8 septembre 2009, dans l'affaire qui a opposé la Liga Portuguesa de Futebol Profissional et Bwin à la Santa Casa da Misericordia de Lisboa et au gouvernement portugais.

Het Hof van Justitie heeft inderdaad op 8 september 2009 het arrestSanta Casa da Misericórdia geveld dat het behoud van een monopolie inzake loterijen blijkt toe te staan.
Certes, la Cour de Justice a rendu le 8 septembre 2009 l'arrêt Santa Casa de la miséricorde qui semble permettre le maintien d'un monopole en matière de loterie.

Zij beweren voor wat betreft online-kansspelen (ook in het geval van Liga Portuguesa en Santa Casa) zonder Europese inmenging in staat te zijn consumentenbeschermingsmaatregelen te nemen en gerelateerde criminaliteit effectief te bestrijden.
Les États membres prétendent que, s’agissant des jeux d’argent en ligne (et cela s’applique aux affaires Liga Portuguesa et Santa Casa aussi), ils sont en mesure de respecter les objectifs de la protection des consommateurs et de s’attaquer eux-mêmes efficacement à toute infraction dans ce domaine, sans la moindre implication de l’Europe.