Traduction de «santos reeds heeft » (Néerlandais → Français) :

Dit is een moment waarop we om Europese solidariteit verzoeken ten behoeve van de zwaarst getroffenen, en de Unie kan allerlei soorten steun geven. En dat hoeven – zoals de heer Capoulas Santos reeds heeft gezegd – in het merendeel van de gevallen niet eens toewijzingen of subsidies te zijn. Het gaat hier vooral om goede wil en begrip voor de moeilijkheden die men in Portugal ondervindt.
En cette période où nous tentons d’encourager la solidarité européenne avec les plus touchés, l’UE doit apporter son soutien, mais moins en termes d’argent ou de subventions, comme l’a signalé M. Capoulas Santos, qu’en termes de bon sens et de compréhension des difficultés sur place.

De ambassadeur van België te Caracas, bevoegd voor het ereconsulaat te Santo Domingo, heeft mij gemeld dat de betrokken ereconsul zijn functies reeds sinds 1986 tot algehele voldoening van de ambassade vervult en dat hij over een goede passieve kennis van het Frans beschikt.
L'ambassadeur de Belgique à Caracas, compétent pour le consulat honoraire à Santo Domingo, m'informe que le consul honoraire concerné remplit déjà depuis 1986 ses fonctions à l'entière satisfaction de l'ambassade et qu'il a une bonne connaissance passive du français.