Vertaling van "sarajevo rond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

ronde voederbak | ronde voerbak | ronde voertrog
auge tournante | mangeoire circulaire

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
superviser des activités de distribution de gaz

educatieve activiteiten rond kunst plannen | onderwijsactiviteiten rond kunst plannen
planifier des activités d'éducation artistique

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Larson werkte reeds vroeger in Sarajevo rond mensenhandel en prostitutie.
M. Larson a travaillé antérieurement à Sarajevo dans le domaine de la traite des êtres humains et de la prostitution.

Carapic, Zoran, geboren te Sarajevo (Bosnië-Herzegovina) rond 1972.
Carapic, Zoran, né à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) vers 1972.

De amendementen van de rapporteur zijn gebaseerd op de ervaringen die in het kader van het bezoek van de delegatie aan Bosnië-Herzegowina van 21-24 februari 1998 bij de bezichtiging van wederopbouwprojecten in en rond Sarajevo en in talrijke gesprekken met vertegenwoordigers van technische hulporganisaties werden opgedaan.
Les modifications proposées par le rapporteur se fondent sur ce qu"il a appris, dans le cadre de la mission que la délégation a effectuée en Bosnie-Herzégovine du 21 au 24 février 1998, en visitant des projets de reconstruction à Sarajevo et aux environs ainsi qu"à la faveur de nombreux entretiens avec des représentants d"organisations d"assistance technique.

Dit is de duidelijke constatering van de delegatie ad hoc van het Europees Parlement na hun informatiebezoek aan Bosnië-Herzegovina van 21-24 februari 1998 en na de bezichtiging van wederopbouw- en repatriëringsprojecten ter plaatse, namelijk in en rond Sarajevo, Banja Luka en Vukovar in Oost-Slavonië (Kroatië) (zie bijlage).
Tel est le constat sans équivoque établi par la délégation ad hoc du Parlement européen à l"issue de la mission d"information qu"elle a effectuée en Bosnie-Herzégovine du 21 au 24 février 1998 et après avoir visité, sur place, des projets de reconstruction et de réinstallation à Sarajevo, Banja Luka et Vukovar, en Slavonie orientale (Croatie), et dans les environs (voir annexe).

Het is het geacht lid bekend dat de Kroatische aanwezigheid in Bosnië het sterkst is in de streek rond Mostar en Livno, de Servische aanwezigheid het sterkst is rond Banja Luka en ten zuiden van Tuzla, Sarajevo en Trebinje en de Moslimaanwezigheid het sterkst is in de streek rond Goradze en Vitez. 2. Alhoewel de gebeurtenissen in Kroatië en Bosnië, een directe binding bestaat tussen beide, noodzaken een verschillende aanpak.
L'honorable membre n'est pas sans ignorer que la présence croate en Bosnie est particulièrement forte dans la région de Banja Luka et au sud de Tuzla, Sarajevo et Trebinje tandis que la présence musulmane est prépondérante dans la région de Goradze et Vitez. 2. Les événements de Croatie et Bosnie, bien qu'ils soient interdépendants, exigent un traitement différencié.

De Europese Unie dringt er bij de partijen bij het conflict op aan, alle vereiste maatregelen te nemen om zo spoedig mogelijk de laatste hand te leggen aan een overeenkomst inzake beëindiging van de vijandelijkheden in het gebied rond Sarajevo en vervolgens een overeenkomst inzake beëindiging van de vijandelijkheden in geheel Bosnië-Herzegovina te sluiten.
L'Union européenne exhorte les parties au conflit à prendre toutes les mesures nécessaires pour conclure aussitôt que possible un accord d'arrêt des hostilités dans la zone de Sarajevo suivi d'un accord de cessation des hostilités pour toute la région de la Bosnie-Herzégovine.