Vertaling van "scenario volgens hetwelk " (Nederlands → Frans) :

Deze werkwijze zal door de publieke opinie zeker worden geapprecieerd. Zij hypothekeert geenszins het scenario volgens hetwelk de Kamer het door de Regering nog in te dienen wetsontwerp-Franchimont zal onderzoeken.
Une telle méthode n'hypothèque nullement le scénario de l'examen, par la Chambre, de l'avant-projet de loi Franchimont que le Gouvernement doit encore déposer.

De in het programma opgenomen tekortprognoses zijn gebaseerd op een macro-economisch scenario volgens hetwelk de economische groei zal teruglopen van het in 2000 bereikte conjuncturele hoogtepunt van 3,5% tot 2,3% in 2003, en in 2004 opnieuw zal aantrekken tot 2,5%, waardoor de gemiddelde groei in de gehele door het programma bestreken periode op 2,6 % zou uitkomen.
Les prévisions du programme en matière de déficit reposent sur un scénario macro-économique selon lequel la croissance, qui a atteint un pic conjoncturel de 3,5 % en 2000, devrait retomber à 2,3 % en 2003 pour repasser à 2,5 % en 2004, ce qui donnerait une croissance moyenne de 2,6 % par an sur la période couverte par les prévisions.

De begrotingsaanpassing zal sneller verlopen indien het gunstige scenario zou worden bewaarheid, volgens hetwelk de begroting naar verwachting in 2004 in evenwicht zal komen, waarna in 2005 een overschot van 0,3% van het BBP zal worden bereikt.
L'assainissement budgétaire serait plus rapide dans le cas du scénario favorable, l'équilibre étant atteint dès 2004 et laissant la place à un excédent de 0,3 % du PIB en 2005.

In het programma is ook een alternatief scenario voorgesteld volgens hetwelk een lagere, doch nog steeds sterke groei van het BBP wordt verwacht, op basis van met name een raming van hogere prijzen voor ingevoerde olie.
Le programme présente aussi un autre scénario, basé en particulier sur des prix supérieurs pour les importations de pétrole, dans lequel la croissance du PIB réel, quoique moins élevée, demeure solide.

Het scenario volgens hetwelk er zich andere politieke meerderheden in de districtsraden zouden vormen dan in de gemeenteraad, werd druk besproken.
Le scénario selon lequel il pourrait se former au sein des conseils de district des majorités autres que celles au conseil communal, a fait l'objet de vives discussions.