Traduction de «schaap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schaap
ovin

schaap met fijne wol | schaperas met fijne wol
mouton à laine fine

Panama schaap
mouton de Panama

haarluis op schaap | vachtluis op schaap | veerluis op schaap
mallophage du mouton

Astrovirus van schaap
astrovirus ovin

Rotavirus van schaap
rotavirus ovin

pulmonair adenocarcinomavirus van schaap
virus de l'adénocarcinome pulmonaire ovin

schapen [ lam | ooi | schaap | schapensoort ]
ovin [ agneau | brebis | espèce ovine | mouton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- is de aanwijzing van Mevr. Schaaps, V. , substituut-procureur des Konings bij het parket te Luik, tot de functie van eerste substituut-procureur des Konings bij dit parket, hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 6 februari 2015.
- la désignation de Mme Schaaps, V. , substitut du procureur du Roi près le parquet de Liège, aux fonctions de premier substitut du procureur du Roi près ce parquet, est renouvelée pour un terme de trois ans prenant cours le 6 février 2015.

Sinds het mogelijk is gebleken de kern van een lichaamscel van een schaap te transplanteren in de eicel van een schaap waaruit de oorspronkelijke kern is verwijderd, moeten we rekening houden met de mogelijkheid deze techniek van celkerntransplantatie ook toe te passen bij de mens. Op deze manier kan ook een menselijk embryo totstandgebracht worden, waarbij dan wel sprake is van een nieuwe vorm van speciaal totstandbrengen van embryo's (Dolly-techniek).
Il est possible de créer aussi un embryon humain de cette manière, qui constitue une nouvelle forme de création spécifique d'embryons (la technique Dolly).

Uit de media verneem ik dat de Turkse ambassadeur, de heer Murat Erfavcerfavci, bij u geprotesteerd heeft omtrent de publicatie door het Vlaams Belang van een affiche en Youtube-clip waarbij een wit schaap een schaap bedekt met de vlag van Turkije uit Europa verwijdert.
J'ai appris par les médias que l'ambassadeur turc, M. Murat Erfavcerfavci, vous a fait part de ses protestations à propos de la mise en circulation par le Vlaams Belang d'une affiche et d'un clip de You Tube où l'on voit un mouton blanc chasser d'Europe un mouton couvert du drapeau turc.

— lood : 0,10 mg/kg (rund, schaap, varken en pluimvee);
— plomb : 0,10 mg/kg (bovin, mouton, porc et volailles);

het eerste schaap in België met BSE en de gevolgen voor wat betreft de menselijke consumptie van schapen- en geitenvlees
le premier mouton porteur de l'ESB en Belgique et les conséquences pour la consommation humaine de viande de mouton et de chèvre

Geconserveerd voer en granen in de vorm van korrels (gerst, haver, veldbonen) worden toegediend in hoeveelheden die afhankelijk van het jaargetijde variëren van 100 g/schaap/dag tot 800 g/schaap/dag, waarbij de grootste hoeveelheden worden opgenomen in de wintermaanden en de kleinste in de zomermaanden.
Les fourrages conservés et les céréales en grains (orge, avoine, féveroles) sont donnés en quantités variables allant de 100 g/tête/jour à 800 g/tête/jour selon la période de l’année, les valeurs les plus élevées étant concentrées les mois d’hiver et les moins élevées les mois d’été.

- 1,5 EUR per schaap, geit of hertachtige, vanaf het 14e schaap, geit of hertachtige dat/die een primovaccinatie heeft ondergaan
- 1,5 EUR par ovin, caprin ou cervidé, à partir du 14 ovin, caprin ou cervidé ayant subi une primovaccination

Artikel 1. De centra voor preventie en de diegeneeskundige begeleiding bedoeld in artikel 1, punt 3°, van het koninklijk besluit van 28 februari 1999 houdende bijzondere maatregelen van epidemiologischtoezicht op en preventie van aangifteplichtige runderziekten, zijn erkend voor de opsporing van de zwoegerziekte bij het schaap overeenkomstig het besluit van 24 maart 1993 betreffende de inrichting van de zwoegerziektebestrijding bij het schaap.
Article 1. Les centres de prévention et de guidance vétérinaire visés à l'article 1, point 3°, de l'arrêté royal du 28 février 1999 portant des mesures spéciales en vue de la surveillance épidémiologique et de la prévention des maladies de bovins à déclaration obligatoire, sont agréés pour le dépistage du maedi-visna du mouton conformément aux dispositions de l'article 5 de l'arrêté royal du 24 mars 1993 organisant la lutte contre le maedi-visna du mouton.

Indien uit het attest of uit de verklaring van de bedrijfsdierenarts blijkt dat het schaap nog nooit werd gecontroleerd, moet dit schaap binnen de zes maanden na de verwerving een serologische controle ondergaan doch niet voor het de minimumleeftijd heeft bereikt en ten laatste dertig dagen na deze minimumleeftijd».
S'il ressort de l'attestation ou de la déclaration du vétérinaire d'exploitation que le mouton n'a jamais été contrôlé, celui-ci doit subir un contrôle sérologique dans les six mois qui suivent son acquisition mais néanmoins pas avant d'avoir atteint l'âge minimum et au plus tard, trente jours après cet âge minimum».