Traduction de «schaarse aanbod » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassing van het aanbod aan de vraag | afstemming van het aanbod op de vraag
adaptation de l'offre à la demande

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

de verspilling van schaarse openbare middelen verhinderen
éviter le gaspillage des maigres ressources publiques

schaarse grondstof
matière première rare

gezamenlijk aanbod
offre conjointe

Planningscommissie-Medisch aanbod
Commission de planification-offre médicale

gemengd aanbod | produktmix
offre combinée

aanbod tot daging
offre de transaction

vraag naar arbeidskrachten [ aanbod aan arbeidskrachten ]
besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]

inschrijving op een aanbesteding [ aanbod tot mededinging | inschrijving ]
soumission d'offres [ offre de concours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een op de vier websites vermeldde niet uitdrukkelijk dat de informatie over het schaarse aanbod (zoals "nog maar 2 over" of "aanbod alleen vandaag geldig") slechts betrekking had op de eigen website.
Dans un quart des cas, les sites web ne précisaient pas que les remarques concernant la disponibilité limitée (par exemple: «il ne reste que 2 chambres» ou «uniquement disponible aujourd'hui») ne s'appliquaient qu'à eux.

Ten slotte zal het schaarse aanbod de huurprijzen de hoogte injagen, wat ook al haaks staat op het oorspronkelijk doel van de wet van 20 februari 1991.
En définitive, la rareté de l'offre fait monter les loyers, ce qui est encore une fois à l'opposé des buts recherchés initialement par la loi du 20 février 1991.

Het herstel van de levensvatbaarheid mag niet afhankelijk zijn van optimistische aannames over externe factoren zoals fluctuaties in prijzen, vraag naar of aanbod van schaarse hulpbronnen; evenmin mag het verband houden met het feit dat de begunstigde onderneming beter zou presteren dan de markt en haar concurrenten, of het feit dat zij nieuwe activiteiten ontwikkelt of uitbreidt waarvoor zij geen ervaring of trackrecord heeft (tenzij een en ander goed is onderbouwd en noodzakelijk is om redenen van diversificatie en levensvatbaarheid).
Il ne doit pas dépendre d’hypothèses optimistes concernant des facteurs externes tels que des variations des prix, de la demande ou de l’offre de ressources rares, et ne peut pas davantage être lié aux résultats supérieurs à ceux du marché ou à ceux de ses concurrents que réaliserait le bénéficiaire, ni au lancement ou au développement de nouvelles activités pour lesquelles il ne présente pas d’expérience ni de résultats attestés (sauf dans les cas dûment justifiés et lorsqu’une diversification s’impose ou que la viabilité du bénéficiaire le requiert).

Een breed aanbod, hoge kwaliteit en gunstige prijzen van goederen en diensten en een optimaal gebruik van schaarse middelen kunnen, zo leert de ervaring, het best worden gewaarborgd door functionerende markten.
Or, pour garantir au mieux une offre largement diversifiée de biens et de services de qualité à des prix intéressants ainsi qu'une utilisation optimale de ressources peu nombreuses, l'expérience indique qu'il faut que les marchés fonctionnent bien.

Wat de problematiek van het schaarse aanbod betreft, onderzoekt de planningscommissie-medisch aanbod het dossier van de verplegers met het oog op het formuleren van wetenschappelijke aanbevelingen over de toestand en de te nemen maatregelen.
En ce qui concerne le problème des offres, la Commission de planification - offre médicale examine actuellement le dossier des infirmiers afin d'établir des recommandations scientifiques complètes sur la situation et les mesures à prendre.

· De hoge prijzen van levensmiddelen (hoger dan de gemiddelde prijzen) die het gevolg zijn van het schaarse aanbod.
· Prix élevés des denrées (au dessus de la moyenne) imputables à la faiblesse de l'offre.

De prijzen op de interne markt liggen nog altijd zeer hoog, tussen 16% en 50% boven de interventieprijs, wat voornamelijk het gevolg is van het schaarse aanbod en de sterke vraag op de wereldmarkt.
Les prix du marché communautaire se maintiennent à un niveau élevé variant entre 16% et 50 % au-dessus du prix d'intervention, influencés principalement par un faible approvisionnement et une forte demande sur le marché mondial.