Vertaling van "schapen bij particulieren thuis geslacht " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel mogen varkens, schapen, geiten, geitjes en lammeren thuis geslacht worden om in de behoeften van het huisgezin te voorzien, mits een aantal regels worden nageleefd.
En vertu de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, il est permis à un particulier d'abattre des porcs, moutons, chèvres, chevreaux et agneaux à son domicile pour les besoins exclusifs de son ménage, moyennant le respect de certaines règles.

Op basis van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel mogen varkens, schapen, geiten, geitjes en lammeren thuis geslacht worden om in de behoeften van het huisgezin te voorzien, mits de naleving van een aantal regels.
En vertu de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, il est permis à un particulier d'abattre des porcs, moutons, chèvres, chevreaux et agneaux à son domicile pour les besoins exclusifs de son ménage, moyennant le respect de certaines règles.

Tijdens het islamitisch " Offerfeest" worden jaarlijks duizenden schapen bij particulieren thuis geslacht.
Lors de la fête musulmane du " Sacrifice" , des milliers de moutons sont abattus chaque année à domicile, par des particuliers.

Dat betekent dat in het jaar 2004 alleen in Brussel ongeveer 14.000 schapen op illegale wijze thuis of elders zijn geslacht.
Cela signifie qu'en 2004, rien qu'à Bruxelles, environ 14.000 moutons ont été illégalement abattus dans des maisons particulières ou ailleurs.

Dat betekent dat alleen in Brussel in het jaar 2004 ongeveer 14.000 schapen op illegale wijze thuis of elders zijn geslacht.
Cela signifie que 14.000 moutons environ auraient été abattus à Bruxelles, en 2004, de façon illégale, à domicile ou ailleurs.

Bij het offerfeest van 31 december 2006 en 1 januari 2007 zou Net Brussel, de maatschappij die instaat voor het ophalen van het huisvuil in Brussel, vele schapenhuiden opgehaald hebben. Dit duidt er nogmaals op dat een groot aantal schapen illegaal thuis werd geslacht.
Lors de la fête du sacrifice du 31 décembre 2006 et 1 janvier 2007, Bruxelles Propreté a ramassé de nombreuses peaux de moutons, ce qui témoigne à nouveau d'un grand nombre d'abattages illégaux à domicile.

Met betrekking tot de erkende slachthuizen werden weinig inbreuken in 2004 vastgesteld: 2 op de wetgeving inzake vleeskeuring en 3 op de wetgeving inzake dierengezondheid. Met betrekking tot de tijdelijk erkende slachtplaatsen waren de belangrijkste inbreuken de volgende: - geen document betreffende vervoer en ontsmetting, - geen slachtaangifte, - het bloed wordt niet altijd opgevangen in de daartoe bestemde recipiënten, - vooraf vastgelegde slachtingen gingen niet door, - afval van rituele slachtingen wordt aangebracht door mensen die de schapen elders (thuis?) hebben geslacht.
Peu d'infractions ont été constatées au niveau des abattoirs agréés en 2004: 2 à la réglementation en matière d'expertise des viandes et 3 à la réglementation relative à la santé animale Au niveau des locaux d'abattage temporairement agréés, les infractions principales relevées ont été les suivantes: - pas de document de transport et de désinfection, - pas de déclaration d'abattage, - le sang n'est pas toujours recueilli dans les containers ad hoc, - les abattages réservés à l'avance n'ont pas lieu, - des déchets d'abattages rituels sont amenés par des personnes qui ont abattu les moutons ailleurs (à domicile?).

2. Hoeveel processen-verbaal werden er aan de diverse parketten overgemaakt tegen gemeentebesturen die illegale thuisslachtingen aanmoedigen middels het plaatsen van afvalcontainers waarin het afval van door particulieren geslachte schapen kon worden gedumpt?
2. Combien de procès-verbaux dressés à l'encontre d'administrations communales encourageant les abattages à domicile illégaux en mettant à la disposition des particuliers des conteneurs destinés à recueillir les abats de moutons abattus ont-ils été transmis aux parquets ?