Traduction de «schatkist de voorbije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

Koloniale Schatkist
Trésor colonial

federale Schatkist
Trésor fédéral

schatkist
trésor public

schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Ondersteuning van de geschillenregeling van de consumenten" Art. 2. 32.2 In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat, worden de beschikbare middelen van de Fondsen : - Fonds voor de prospectie, exploratie en de exploitatie van minerale en andere niet-levende rijkdommen van de territoriale zee, het continentaal plat van België en de zee- en oceaanbodem en de ondergrond ervan voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht (programma 46-2), - Fonds ter Bestrijding van de Overmatige Schuldenlast (programma 49-2), - Fonds Kansspelen (programma 46-3), - Landbouwfonds (programma 44-2), - Fonds voor forfaitaire verminderingen voor verwarming met aardgas en elektriciteit (programma 52-1), - Fonds voor forfaitaire verminderingen voor verwarming met stookolie, lamppetroleum (type C) en bulkpropaan (programma 52-1), - Begrotingsfonds Kruispuntbank van Ondernemingen (programma 21-3), afgeschaft door de programmawet van 26 december 2015, van bestemming veranderd en bij de algemene middelen van de Schatkist gevoegd.
3) Soutien au règlement des litiges des consommateurs». Art. 2. 32.2 Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, les moyens disponibles des Fonds : - Fonds pour la prospection, l'exploration et l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale, du plateau continental de la Belgique et les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (programme 46-2), - Fonds de Traitement du Surendettement (programme 49-2), - Fonds Jeux de hasard (programme 46-3). - Fonds agricole (programme 44-2), - Fonds de réductions forfaitaires pour le chauffage au gaz naturel et à l'électricité (programme 52-1), - Fonds de réductions forfaitaires pour le chauffage au gasoil de chauffage, le pétrole lampant (type C) et le gaz propane (programme 52-1), - Le Fonds budgétaire Banque-Carrefour des Entreprises (programme 21-3), supprimés par la loi-programme du 26 décembre 2015, sont désaffectés et sont ajoutés aux ressources générales du Trésor.

Welk bedrag kwam er op die manier de voorbije vijf jaar (indien mogelijk gegevens voor de voorbije tien jaar) in totaal in de schatkist terecht?
Quelle est la somme totale récupérée par l'État au cours des cinq dernières années, si possible des dix dernières années?

Door de globale storting na verloop van elk kwartaal van 90 % van het bedrag aan geïnde administratieve geldboeten van het voorbije kwartaal, aan de RSZ en het saldo aan de schatkist, wordt veel nodeloos werk vermeden.
Beaucoup de travail inutile sera évité par le versement global, à l'issue de chaque trimestre, de 90 % du montant des amendes administratives encaissées du trimestre passé, à l'ONSS et le solde au Trésor.

Het Nationaal Instituut voor Criminalistiek (NICC) heeft in de voorbije jaren volgende bedragen gestort aan de Schatkist.
Au cours des dernières années, l’Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC)a versé les montants suivants au Trésor.

De vertraging die hiervoor aan de grondslag ligt, zijn dubbele boekingen die door de CDVU (Schatkist) uitgevoerd werden in de voorbije jaren.
Le retard trouve son origine dans les doubles comptabilisations effectuées ces dernières années par le SCDF (Trésor).

Volgens de vakbond van het ministerie van Financiën heeft de Belgische Schatkist de voorbije jaren meer dan 20 miljard euro aan inkomsten gemist door een gebrek aan personeel en middelen bij de belastingadministraties.
D'après le syndicat du ministère des Finances, le Trésor belge a enregistré l'an passé un manque à gagner de plus de 20 milliards d'euros en raison de la pénurie de personnel et de moyens dans les administrations fiscales.

Kan de geachte minister voor de twee voorbije aanslagjaren het totale bedrag meedelen van de bedrijfsvoorheffing dat afkomstig is van de wettelijke pensioenen en dat aan de Schatkist is gestort ?
L'honorable ministre pourrait-il m'indiquer le montant global de précompte professionnel correspondant aux pensions légales qui a été versé au Trésor lors des deux derniers exercices d'imposition ?

1. a) Hoeveel van dergelijke nalatenschappen kwamen ten goede aan de federale schatkist de voorbije vijf jaren? b) Graag een verdeling over de drie gewesten aan de hand van de laatste woonplaats van de overledene.
1. a) Combien de successions de ce type ont été dévolues au Trésor fédéral au cours des cinq dernières années ? b) Pourriez-vous préciser leur répartition entre les trois régions, sur la base du dernier domicile du défunt ?

Een snel en doeltreffend optreden zorgde de voorbije jaren dus voor een drastische vermindering van de verliezen voor de Openbare Schatkist en dus voor de belastingplichtigen.
Ces dernières années, une intervention rapide et efficace a donc permis de réduire de manière drastique les pertes pour le Trésor publique et donc pour les contribuables.