Vertaling van "schijnwerknemers " (Nederlands → Frans) :

Voor wat meer in het bijzonder de strijd betreft tegen de schijnzelfstandigheid en de schijnwerknemers werd de volgende procedure ingesteld: - de mogelijke gevallen van schijnzelfstandigen of van schijnwerknemers die door het RSVZ worden vastgesteld, worden overgemaakt aan de inspectiedienst van de RSZ; - de andere onderzoeken naar schijnwerknemers of naar schijnzelfstandigen (hetzij op basis van een klacht, hetzij op eigen initiatief) worden bij voorrang door de Sociale Inspectie of door de inspectiedienst van de RSZ uitgevoerd. Deze controles kunnen gebeuren door de beide diensten samen, ofwel door één enkele dienst.
En ce qui concerne plus particulièrement la lutte contre la fausse indépendance et les faux salariés, la procédure suivante a été mise en place: - les cas potentiels de faux indépendants ou de faux salariés détectés par l'INASTI sont transmis au service d'inspection de l'ONSS; - les autres enquêtes concernant le faux salariat ou la fausse indépendance (soit sur plainte, soit d'initiative) sont exécutées en priorité par l'Inspection sociale ou l'inspection de l'ONSS. Ces contrôles peuvent être effectués en commun par les deux services, soit par un seul service.

2. Een belangrijk instrument in de strijd tegen de schijnzelfstandigheid/schijnwerknemers vormt de zogenaamde wet arbeidsrelaties.
2. La loi relative à la nature des relations de travail constitue un élément important dans la lutte contre la fausse indépendance/les faux salariés.

Wel kan ik verwijzen naar de antwoorden gegeven op uw schriftelijke vragen met nummers 155 en 156, waarin wel statistieken werden gegeven over de globale problematiek van de strijd tegen de schijnzelfstandigheid/schijnwerknemers (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 65, blz 400 en blz. 402).
Je peux néanmoins faire référence à vos questions écrites portant les numéros 155 et 156 du 29 janvier 2016, où figuraient des statistiques sur la problématique globale de la lutte contre la fausse indépendance/les faux salariés (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 65, p. 400 et p. 402).

Optimalisering van de onderzoeken naar de schijnzelfstandigen en de schijnwerknemers.
L'optimalisation des enquêtes sur les faux indépendants et les faux salariés.

In het Actieplan 2015 Strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping kondigde u aan dat de onderzoeken naar de schijnzelfstandigen en de schijnwerknemers zouden worden geoptimaliseerd (actiepunt 11).
Dans le plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping, vous annonciez une optimalisation des enquêtes sur les faux indépendants et les faux salariés (action 11).

De bestrijding van schijnwerknemers behoort tot de bevoegdheid van bijvoorbeeld de sociale inspectie van de FOD Sociale Zekerheid, de RSZ-inspectiedienst, de inspectiedient van de RSVZ en de bevoegde administraties van de RSZ en RSZPPO. 1. Hecht u een even groot belang aan het tegengaan van schijnwerknemers als aan het tegengaan van schijnzelfstandigen?
La lutte contre le phénomène de ces faux travailleurs salariés est de la compétence, par exemple, de l'inspection sociale du SPF Sécurité sociale, du service d'inspection de l'ONSS, du service d'inspection de l'INASTI et des administrations compétentes de l'ONSS et de l'ONSSAPL. 1. La lutte contre les faux salariés revêt-elle à vos yeux autant d'importance que la lutte contre les faux indépendants?

Het is dus van het grootste belang het probleem van de schijnwerknemers zoals dat van de schijnzelfstandigen objectief te kunnen vatten vooraleer regelgevende initiatieven in de ene of de andere zin te nemen.
Il est donc primordial d'objectiver le problème des faux salariés, comme celui des faux indépendants, avant de prendre des initiatives réglementaires dans un sens ou dans un autre.

3. a) Wordt er door de bevoegde inspecties die onder uw departement vallen gezocht naar schijnwerknemers? b) Zo ja, hoeveel van dergelijke werknemers werden in Vlaanderen, respectievelijk Wallonië en Brussel door de inspecties geverbaliseerd de afgelopen twee jaar? c) Hoeveel onder hen kregen effectief een sanctie?
3. a) Les inspections compétentes qui relèvent de votre département traquent-elles les faux salariés? b) Dans l'affirmative, combien de ces faux salariés ont été verbalisés, au cours de ces deux dernières années, en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles? c) Combien d'entre eux ont été réellement sanctionnés?

2. Nam u reeds initiatieven om het fenomeen van schijnwerknemers te laten bestuderen of - indien niet - overweegt u alsnog een initiatief te nemen?
2. Avez-vous déjà pris des initiatives pour faire étudier le phénomène des faux salariés ou - dans la négative - envisagez-vous d'en prendre?

Regering voert de strijd tegen schijnzelfstandigen en schijnwerknemers op - tweede lezing
Le gouvernement renforce la lutte contre les faux indépendants et les faux salariés - Deuxième lecture