Vertaling van "schijnzelfstandigen als schijnwerknemers " (Nederlands → Frans) :

4. Het is de bedoeling van de regering om de formele statuutkeuze beter af te stemmen op de sociologische realiteit van de verhouding opdrachtgever-opdrachtnemer; een dergelijke afstemming moet zowel schijnzelfstandigen als schijnwerknemers maximaal voorkomen.
4. Le gouvernement envisage de mieux faire correspondre ce choix formel de statut à la réalité sociologique du rapport mandant-prestataires; une telle harmonisation doit éviter tant des faux indépendants que des faux travailleurs.

Voor wat meer in het bijzonder de strijd betreft tegen de schijnzelfstandigheid en de schijnwerknemers werd de volgende procedure ingesteld: - de mogelijke gevallen van schijnzelfstandigen of van schijnwerknemers die door het RSVZ worden vastgesteld, worden overgemaakt aan de inspectiedienst van de RSZ; - de andere onderzoeken naar schijnwerknemers of naar schijnzelfstandigen (hetzij op basis van een klacht, hetzij op eigen initiatief) worden bij voorrang door de Sociale Inspectie of door de inspectiedienst van de RSZ uitgevoerd. Deze controles kunnen gebeuren door de beide diensten samen, ofwel door één enkele dienst.
En ce qui concerne plus particulièrement la lutte contre la fausse indépendance et les faux salariés, la procédure suivante a été mise en place: - les cas potentiels de faux indépendants ou de faux salariés détectés par l'INASTI sont transmis au service d'inspection de l'ONSS; - les autres enquêtes concernant le faux salariat ou la fausse indépendance (soit sur plainte, soit d'initiative) sont exécutées en priorité par l'Inspection sociale ou l'inspection de l'ONSS. Ces contrôles peuvent être effectués en commun par les deux services, soit par un seul service.

Optimalisering van de onderzoeken naar de schijnzelfstandigen en de schijnwerknemers.
L'optimalisation des enquêtes sur les faux indépendants et les faux salariés.

In het Actieplan 2015 Strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping kondigde u aan dat de onderzoeken naar de schijnzelfstandigen en de schijnwerknemers zouden worden geoptimaliseerd (actiepunt 11).
Dans le plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping, vous annonciez une optimalisation des enquêtes sur les faux indépendants et les faux salariés (action 11).

De fraude in het statuut van zelfstandige is een van de prioritaire problematieken die deel uitmaken van het actieplan 2015 "Strijd tegen sociale fraude en sociale dumping" en valt onder het luik "Strijd tegen schijnzelfstandigen, schijnwerknemers en valse onderaanneming" en onder "sociale dumping", die worden ontwikkeld in dit plan.
La fraude au statut d'indépendant est une des problématiques prioritaires qui font partie du plan d'action 2015 "Lutte contre la fraude sociale et le dumping social" et tombe notamment sous les volet "Lutte contre les faux indépendants -les faux salariés - et la fausse sous-traitance" ainsi que "dumping social" développés dans ce plan.

Schijnzelfstandigen - Schijnwerknemers - Knelpunten - Concreet voorstel.
Faux indépendants - Faux employés - Problèmes - Proposition concrète.

Het kan gaan om zaken die betrekking hebben op aanzienlijke bedragen en die de Staat of het stelsel van sociale zekerheid ten goede kunnen komen, of om zaken waarbij principes van openbare orde in het gedrang komen, in het bijzonder in aangelegenheden in verband met de al dan niet onderwerping aan de sociale zekerheid van de werknemers of aan het sociaal statuut van de zelfstandigen (probleem van de schijnzelfstandigen of de schijnwerknemers).
Il peut s'agir d'affaires portant sur des sommes importantes et qui peuvent bénéficier à l'État ou au régime de sécurité sociale, ou d'affaires mettant en cause des principes d'ordre public, en particulier à propos de l'assujettissement ou non à la sécurité sociale des travailleurs salariés ou au statut social des travailleurs indépendants (problème des faux indépendants ou des faux salariés).

Regering voert de strijd tegen schijnzelfstandigen en schijnwerknemers op - tweede lezing
Le gouvernement renforce la lutte contre les faux indépendants et les faux salariés - Deuxième lecture

Die bepalingen vonden hun oorsprong in de wil om te strijden tegen het fenomeen van de schijnzelfstandigen en ook van de schijnwerknemers.
Celles-ci trouvaient leur origine dans la volonté de lutter contre le phénomène des faux indépendants et des faux salariés.

Het akkoord voegt nog andere maatregelen toe, onder meer een echte maatregel tegen misleidende fiscale constructies, de strijd tegen constructies waarbij de toevlucht wordt genomen tot de techniek van de `turbo-vruchtgebruikconstructies', de strijd tegen de huisjesmelkers en de huiseigenaars die zich aan soortgelijk gedrag schuldig maken, de verplichting om alle buitenlandse bankrekeningen aan te geven bij het centraal register van de Nationale Bank van België, de versterking van de strijd tegen zwartwerk, de misbruiken van de detacheringen en van de terbeschikkingstelling van werknemers die vallen onder een echte sociale dumping, de strijd tegen de schijnzelfstandigen en de schijnwerknemers, de strijd tegen het onrechtmatig onderbrengen in een vennootschap en, niet te vergeten, de strijd tegen de grensoverschrijdende fraude.
L'accord ajoute d'autres mesures, notamment une vraie mesure contre les montages fiscaux abusifs, la lutte contre les montages recourant à la technique de l'usufruit turbo, la lutte contre les marchands de sommeil et les propriétaires au comportement similaire, l'obligation de déclarer tous les comptes détenus à l'étranger au registre central de la Banque nationale, le renforcement de la lutte contre la main d'oeuvre au noir, la lutte contre les abus de détachement et de mise à disposition de travailleurs qui s'inscrivent dans un vrai dumping social, la lutte contre les faux indépendants et les faux employés et la lutte contre le recours illégitime à la mise en société, sans oublier, bien sûr, la lutte contre les fraudes transfrontalières.