Traduction de «schoenen staan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afdelingschef verkoop schoenen en lederwaren | verkoopchef schoenen en lederwaren | afdelingsmanager verkoop schoenen en lederwaren | bedrijfsleider verkoop schoenen en lederwaren
gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir | responsable de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir/gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir

designer van schoenen | schoenendesigner | ontwerper schoenen | ontwerpster schoenen
styliste chaussure

scharnierbare schoenen | scharnierende schoenen
patins articulés | sabots articulés

schoenen herstellen | schoenen repareren
réparer des chaussures

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

garant staan
porter garant (se)

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
congé pour accompagner et assister des handicapés et des malades

staan onder
être soumis

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De visserij‑ en de aquacultuursector moeten efficiënt werken en financieel sterk in hun schoenen staan, zonder daarvoor een beroep te hoeven doen op overheidssteun.
Ces secteurs doivent fonctionner de manière efficace et disposer d'une bonne assise financière sans avoir besoin d'aides publiques.

We hebben vrije samenlevingen nodig die stevig in hun schoenen staan.
Nous avons besoin de sociétés libres qui se sentent sûres d’elles.

Mijnheer de fungerend voorzitter, ik zou in Hampton Court niet graag in uw schoenen staan.
Monsieur le Président en exercice, je n’envie pas votre mission au sommet de Hampton Court.

Terwijl de rol van vrouwen-NGO’s essentieel is om de gevolgen van de problematiek op te vangen, kunnen enkel instellingen die zeer stevig in de schoenen staan macromaatschappelijke veranderingen met het oog op preventie teweegbrengen.
Si le rôle des ONG est essentiel pour faire face aux conséquences de la situation, seules des institutions fortes sont à même de gérer des macro changements d'ordre sociétal dont l'accent est mis sur la prévention.

Dit is dan dat Europa van de regio's, regio's die minder stevig in hun schoenen staan dan de nationale staten en zich dan ook makkelijk aan Brussel zullen onderwerpen.
C’est l’Europe des régions, régions qui, moins solides que nos États-nations, se soumettront facilement à Bruxelles.

Het is bijzonder gevaarlijk, ook voor de democratie, om iets wat we doen om fraude beter te kunnen bestrijden, aan te vallen met valse argumenten, die mensen die recht in hun schoenen staan, angst aanjagen.
Il est particulièrement dangereux, même pour la démocratie, d'attaquer avec de faux arguments quelque chose que nous faisons pour mieux pouvoir lutter contre la fraude et de déclencher un sentiment de peur chez les gens qui sont droits dans leurs bottes.

Ik zou niet graag in de schoenen staan van de socialisten en zeker niet van de fractievoorzitter van de SP.A in de Kamer.
Je ne voudrais pas être à la place des socialistes et certainement pas du chef de groupe SP.A à la Chambre.

Ik zou eerlijk gezegd niet in de schoenen willen staan van sommige regeringsleden, voor wie ik overigens wel sympathie heb.
Honnêtement, je ne voudrais pas être à la place de certains membres de ce gouvernement qui, par ailleurs, ont toute ma sympathie.