Traduction de «schooljaar 1999-2000 voor één beroepenveld van minimum 14 wekelijkse » (Néerlandais → Français) :

2° vanaf het schooljaar 1999-2000 : voor één beroepenveld van minimum 14 wekelijkse lestijden of voor een combinatie van twee beroepenvelden van minimum 7 wekelijkse lestijden.
2° à partir de l'année scolaire 1999-2000 : soit pour un seul champ professionnel d'au moins 14 périodes hebdomadaires, soit pour une combinaison de deux champs professionnels d'au moins 7 périodes hebdomadaires.

1° in het schooljaar 1998-1999 : voor één beroepenveld van minimum 16 wekelijkse lestijden of voor een combinatie van twee beroepenvelden van minimum 8 wekelijkse lestijden; de Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, kan combinaties van inhoudelijk overlappende beroepenvelden uitsluiten;
1° dans l'année scolaire 1998-1999 : soit pour un seul champ professionnel d'au moins 16 périodes hebdomadaires, soit pour une combinaison de deux champs professionnels d'au moins 8 périodes hebdomadaires. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions peut exclure des combinaisons de champs professionnels dont les contenus se chevauchent;

« Art. 14. In toepassing van artikel 80 van hetzelfde decreet van 14 juli 1998, genoemd in artikel 4, § 4, derde lid, worden met ingang van het schooljaar 1999-2000, zonder dat bijkomende voorwaarden worden opgelegd, aan elke scholengemeenschap extra wekelijkse uren-leraar toegekend waarvan per schooljaar het aantal bij ministerieel besluit wordt bepaald overeenkomstig de volgende formule :
« Art. 14. Par application de l'article 80 du même décret du 14 juillet 1998, cité à l'article 4, § 4, troisième alinéa, des périodes-professeur hebdomadaires supplémentaires sont attribuées à chaque centre d'enseignement, à partir de l'année scolaire 1999-2000, sans que des conditions supplémentaires ne soient imposées. Le nombre de ces périodes-professeur sera fixé par année scolaire au moyen d'un arrêté ministériel, selon la formule suivante :