Traduction de «schoonmaakbedrijven werden uitgesloten wegens » (Néerlandais → Français) :

Voor deze 11 opdrachten zijn in totaal 57 offertes ontvangen van 28 verschillende schoonmaakbedrijven, waarbij: - 2 schoonmaakbedrijven werden uitgesloten wegens het niet voldoen aan de essentiële vormvereisten van de offerte; - 3 schoonmaakbedrijven werden uitgesloten omwille van het niet voldoen aan de vereiste selectiecriteria; - 2 schoonmaakbedrijven weren uitgesloten omwille het niet voldoen van de offerte aan de minimum technische eisen van de besteksbepalingen.
Pour ces 11 marchés, 57 offres ont été reçues au total provenant de 28 entreprises de nettoyage différentes, dont: - 2 entreprises de nettoyage ont été exclues pour ne pas avoir satisfait aux exigences formelles essentielles de l'offre; - 3 entreprises de nettoyage ont été exclues pour ne pas avoir satisfait aux critères de sélection exigés; - 2 entreprises de nettoyage ont été exclues en raison de la non-conformité de l'offre aux exigences minimales techniques du cahier des charges.

9. de betaling verzekeren aan de bij artikel 5, 2, bedoelde arbeiders en arbeidsters van één van de representatieve interprofessionele werknemersorganisaties die op nationaal niveau verbonden zijn, van een aanvullend sociaal voordeel evenals een uitzonderlijke forfaitaire vergoeding, voor zover zij ervan niet werden uitgesloten wegens de niet naleving van de sociale vrede;
9. l'assurance du paiement aux ouvriers et ouvrières visés à l'article 5, 2, membres d'une des organisations représentatives interprofessionnelles de travailleurs fédérées sur le plan national, d'une allocation sociale complémentaire ainsi qu'une indemnité forfaitaire exceptionnelle pour autant qu'ils n'en aient pas été exclus par suite du non-respect de la paix sociale;

Art. 17. De bij artikel 4, punt 2, bedoelde bedienden, leden van één van de representatieve interprofessionele werknemersorganisaties, hebben recht op de sociale voordelen bedoeld in artikel 3, punt 2, voor zover zij ervan niet werden uitgesloten wegens het niet-eerbiedigen van de sociale vrede.
Art. 17. Les employés visés à l'article 4, point 2, membres d'une des organisations représentatives interprofessionnelles de travailleurs qui sont fédérées sur le plan national, ont droit aux avantages sociaux visés à l'article 3, point 2, pour autant qu'ils n'en aient pas été exclus par suite du non-respect de la paix sociale.

9. de betaling verzekeren aan de bij artikel 5, 2, bedoelde arbeiders en arbeidsters van één van de representatieve interprofessionele werknemersorganisaties die op nationaal niveau verbonden zijn, van een aanvullend sociaal voordeel evenals een uitzonderlijke forfaitaire vergoeding, voor zover zij ervan niet werden uitgesloten wegens de niet naleving van de sociale vrede.
9. l'assurance du paiement aux ouvriers et ouvrières visés à l'article 5, 2, membres d'une des organisations représentatives interprofessionnelles de travailleurs fédérées sur le plan national, d'une allocation sociale complémentaire ainsi qu'une indemnité forfaitaire exceptionnelle pour autant qu'ils n'en aient pas été exclus par suite du non-respect de la paix sociale.

Deze diensten werden wegens hun specifieke karakter uitgesloten van de werkingssfeer van de dienstenrichtlijn.
Ces services ont été exclus de la directive sur les services à cause de leur nature spécifique.

Immers, de bijzondere wetgever heeft de bevoegdheden inzake monumenten en landschappen aan de gewesten overgedragen wegens hun verwantschap met de stedenbouw en de ruimtelijke ordening, waarbij zij uitdrukkelijk werden uitgesloten van de gemeenschapsbevoegdheid inzake het cultureel patrimonium als bedoeld in artikel 4, 4°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
En effet, le législateur spécial a transféré aux régions les compétences en matière de monuments et de sites en raison de leur connexité avec l'urbanisme et l'aménagement du territoire, tout en les excluant expressément de la compétence communautaire en matière de patrimoine culturel, telle qu'elle est visée à l'article 4, 4°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

4. De contracten die op de datum vastgesteld voor de berekening van de ristorno's, werden opgezegd wegens niet-betaling van hun bijdragen in het betrokken boekjaar, worden uitgesloten uit de verdeling van de ristorno's.
4. Les contrats qui, à la date fixée pour le calcul des ristournes, ont été résiliés pour cause de non-paiement de cotisations de l'exercice sont exclus de la répartition des ristournes.

2. - 24 912 dossiers werden afgesloten met een positieve beslissing; - 5 746 dossiers hebben geleid tot een negatieve beslissing; - 650 personen werden uitgesloten van de toepassing van de wet wegens potentieel gevaar voor de openbare orde en veiligheid; - 4 019 zijn zonder voorwerp geworden wegens onder andere dubbel gebruik, naturalisatie, vertrek, . en 4.
2. - 24 912 dossiers ont obtenu une décision positive; - 5 746 dossiers ont obtenu une décision négative; - 650 personnes ont été exclues de l'application de la loi en raison de danger potentiel pour l'ordre et la sécurité publics; - 4 019 sont restés sans objet en raison d'un double emploi, d'une naturalisation, d'un départ, . et 4.

In 5. 893 dossiers was er een weigering ten gronde, 3.974 dossiers werden geacht zonder voorwerp te zijn en 769 dossiers werden uitgesloten van de gunstmaatregel wegens redenen van openbare orde.
Parmi celles-ci, 5.893 ont fait l'objet d'un refus au fond, 3.974 ont été déclarées sans objet et 769 ont été exclues du bénéfice de la loi pour fait d'ordre public.

- Het is uitgesloten dat dossiers die door het parket in beslag werden genomen wegens mogelijke fraude, zonder meer worden geregulariseerd.
- Il est exclu que des dossiers saisis par le parquet parce qu'ils font potentiellement l'objet d'une fraude soient sans plus régularisés.