Vertaling van "schoot dank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in zijn schoot
en son sein

schoot
pêne de serrure

de schoot kan in de uitsparing schuiven
engagement du pêne dans la fente

voorgespannen schoot
pêne préchargé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit aanvoelen wordt in psalm 139 verwoord : « U hebt mijn nieren geschapen/Mij samengevlochten in mijn moeders schoot./ Dank voor het ontzagwekkend wonder dat ik ben,/Voor het wonder van uw werken, hoe ga ik U ter harte./ Mijn gebeente had voor U geen geheimen/Toen ik in het verborgen werd gemaakt,/Werd samen geweven in de diepten van de aarde».
Ce sentiment est exprimé dans le psaume 139 : « C'est Toi qui a formé mes reins/qui m'a tissé au ventre de ma mère/Je Te rends grâce pour le prodige que je suis/Pour le prodige de Tes oeuvres, comment Te remercier/mes os n'étaient pont cachés pour Toi/quand je fus fait dans le secret, brodé au profond de la terre».

Ik dank ook de collega's, de beide ministers van binnenlandse zaken en hun medewerkers voor het constructief gesprek in de schoot van de commissie.
Je remercie également mes collègues, les deux ministres de l'intérieur et leurs collaborateurs pour leur dialogue constructif au sein de la Commission.