Vertaling van "schrappen en verwijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schrappen | schrappen uit inventaris
radiation | radiation des inventaires

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

schrappen
supprimer

logisch schrappen | logisch wissen | logische suppressie
effacement logique | effacement provisoire | effacement temporaire | effacement virtuel

schrappen
barrer | biffer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker wenst de woorden « in ernstige mate » te schrappen en verwijst naar de formulering van het voorgestelde artikel 3bis, 2º.
L'intervenant plaide pour la suppression du mot gravement et renvoie sur ce point à la rédaction de l'article 3bis, 2º, en projet.

Daarom stelt spreker voor om het punt L, dat verwijst naar de toewijzing van de Olympische Spelen aan China, te schrappen.
C'est pourquoi l'intervenant propose de supprimer le point L, qui fait référence à l'attribution des Jeux Olympiques à la Chine.

Een lid verwijst naar het amendement van de heer Vandenberghe dat ertoe strekt de eerste twee leden van artikel 1478 te schrappen (cf. supra ).
Un membre renvoie à l'amendement de M. Vandenberghe visant à supprimer les deux premiers alinéas de l'article 1478 (cf. ci-dessus).

De heer Anciaux dient het amendement nr. 3 in dat ertoe strekt het punt E te schrappen. Dit punt verwijst naar de uitspraken en de belofte van de Soedanese president al Bashir over de rechten van de zuidelijke regio.
M. Anciaux dépose l'amendement nº 3 qui vise à supprimer le point E. Ce point renvoie aux déclarations et à la promesse du président soudanais el-Béchir sur les droits de la région sud.

Ik heb me er echter over verbaasd dat leden van de UEN-Fractie een zinsnede in overweging C wilden schrappen die verwijst naar de vrijlating van mensen die als politieke gevangenen worden gezien.
J'ai été surpris, cependant, de voir que des membres du groupe UEN demandaient la suppression d'une référence au considérant C à la libération de détenus considérés comme des prisonniers politiques.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de PPE-Fractie is het niet eens met de wijziging van de naam op de agenda inzake Honduras en kan zich niet vinden in het voorstel om de titel die naar de verkiezingen van 29 november verwijst, te schrappen.
– (EN) Monsieur le Président, le groupe PPE n’est pas d’accord avec la modification du titre du débat à l’ordre du jour concernant le Honduras, et il est en désaccord avec la proposition visant à supprimer dans le titre la référence aux élections du 29 novembre.

Ik denk dat de heer Cohn-Bendit daarnaar verwijst en als ik het zeggen mag, zaait een stelletje mannen hier een heleboel verwarring doordat zij verzuimen op de details te letten. Amendement 1/rev. is ingetrokken en daarom staat de kwestie van het schrappen van woorden als “homoseksuelen” niet langer op onze agenda.
Selon moi, M. Cohn-Bendit fait référence à ce point me semble-t-il. Une poignée de personnes jettent une grande confusion au sein de cette Assemblée, parce qu’elles ne sont pas capables de prêter attention aux détails.

b) de voetnoot die naar de specialiteiten KABIMIX 9 (gN) en KABIMIX 14 (gN) Pharmacia & Upjohn verwijst schrappen;
b) supprimer la note en bas de page renvoyant aux spécialités KABIMIX 9 (gN) et KABIMIX 14 (gN) Pharmacia & Upjohn;