Vertaling van "schreven " (Nederlands → Frans) :

De Belgische spoorwegen schreven op 13 mei 2015 officieel een aanbesteding uit.
Les chemins de fer belges ont officiellement lancé une adjudication le 13 mai 2015.

2. Tot nog toe schreven ongeveer 55 000 burgers zich in op het pilootplatform van BE-Alert.
2. Jusqu'à présent, environ 55.000 citoyens se sont inscrits à la plate-forme pilote de BE-Alert.

Enige tijd geleden schreven enkele federale topambtenaren u een brief omtrent de contractuele medewerkers van de overheid.
Il y a un certain temps, quelques fonctionnaires dirigeants fédéraux vous ont adressé un courrier relatif aux collaborateurs contractuels employés dans l'administration.

Ze schreven letterlijk: " U kan dit chantage noemen, maar wij omschrijven het liever als een idiotentaks voor de onbeschermde opslag van vertrouwelijke gegevens op een webserver" .
Ils ont écrit que si nous considérions cela comme du chantage, eux le percevaient plutôt comme une taxe sur les imbéciles qui ne protègent pas les données stockées sur un serveur web.

In november 2008 schreven Ivo Daalder, adviseur van Obama en nu Amerikaans ambassadeur bij de NAVO, en Jan Lodal schreven The Logic of Zero.
En novembre 2008, Ivo Daalder, conseiller d'Obama, aujourd'hui ambassadeur américain auprès de l'OTAN, et Jan Lodal ont écrit The Logic of Zero.

Als reactie schreven een vijfentwintigtal vooraanstaande academici een open brief om hun ongerustheid te uiten over deze verregaande hervormingen, vooral omdat deze zonder wezenlijk overleg en zonder een grondige doorlichting plaatsvonden.
Vingt-cinq académiciens en vue ont réagi en rédigeant une lettre ouverte pour exprimer leur inquiétude au sujet de ces importantes réformes, surtout parce que celles-ci sont intervenues sans réelle concertation ni examen approfondi.

De vakbond stelt - verrassend - vast dat er voldoende kandidaten zijn, want 13 000 personen schreven zich in voor het aanwervingsexamen. amper 10 % slaagde, maar van deze 1 300 werden er 300 doorgeschoven naar volgend jaar.
Étonnamment, le syndicat affirme qu'il y a suffisamment de candidats, puisque 13 000 personnes s'étaient inscrites à l'examen de recrutement, mais seuls 10 % ont réussi, et 300 des 1 300 lauréats ont vu leur engagement retardé d'un an.

3) Welke politiezones schreven deze PV's uit ?
3) Quelles zones de police ont-elles rédigé ces PV ?

Wat bijvoorbeeld de selectie betreft voor financieel deskundigen die in 2006 werd georganiseerd voor de FOD Financiën, schreven slechts 781 Nederlandstalige kandidaten in ten opzichte van 1 749 Franstalige kandidaten.
En ce qui concerne la sélection d'experts financiers organisée pour le SPF Finances en 2006 par exemple, seuls 781 candidats néerlandophones se sont inscrits contre 1 749 candidats francophones.