Traduction de «schriftelijk antwoord beloofd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om schriftelijk antwoord
question avec demande de réponse écrite

uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

beperkte interpellatie | beperkte interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord
petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de bilaterale consultaties van 10 juli 2003 met minister van Buitenlandse Zaken Ivanov heb ik hierop gewezen en er werd mij een schriftelijk antwoord beloofd.
Au cours des consultations bilatérales du 10 juillet 2003 avec le ministre des Affaires étrangères Ivanov, j'ai attiré l'attention sur cette matière et j'ai reçu la promesse d'une réponse écrite.

Als u daar het antwoord niet op weet, wilt u dan doen wat uw voorganger gezegd heeft en ons zoals beloofd een schriftelijk antwoord doen toekomen?
Ou bien, s’il ne connaît pas la réponse, agira-t-il à l’avenir selon les propos qu’il a tenus dans le cadre de son précédent mandat et nous écrira-t-il comme il nous en avait fait la promesse?

We zullen schriftelijke antwoorden geven op alle vragen die u hebt gesteld, samen met de lijst die ik u in mijn antwoord heb beloofd.
Nous fournirons des réponses écrites à toutes les questions que vous nous avez posées, avec la liste que je vous ai promise dans ma réponse.

Tot besluit van uw antwoord op die schriftelijke vraag hebt u erop gewezen dat de Belgische regering wachtte op een officieel Russisch antwoord en u hebt mij beloofd mij op de hoogte te houden.
En conclusion de votre réponse à cette demande d'explication, vous m'aviez signalé que le gouvernement belge attendait une réponse officielle russe, dont vous aviez promis de m'informer.

In verband daarmee kon ik geen mondeling antwoord krijgen, en u had mij toen een schriftelijk antwoord beloofd (Handelingen van de plenaire vergaderingen, Kamer, nr. 16, 1991-1992, blz. 474).
Je n'ai pu obtenir une réponse orale, et vous m'aviez alors promis une réponse écrite (Annales des séances plénières, Chambre, 1991-1992, n° 16, p. 474).

1. Bij gebrek aan het beloofde schriftelijk antwoord, welk standpunt neemt de fiscus aan of zal de fiscus aannemen over deze twee adviezen?
1. En l'absence de la réponse écrite promise, quelle position le fisc adopte-t-il, ou adoptera-t-il, au sujet de ces deux avis?

In een antwoord op een schriftelijke vraag van 27 november 2001 beloofde u de nodige schikkingen te treffen teneinde de mogelijke faciliteiten voor de bevordering van de tewerkstelling in het federaal openbaar ambt van personen met een handicap door uw diensten te laten bestuderen.
En réponse à une question écrite du 27 novembre 2001, vous avez promis que vous prendriez les dispositions nécessaires afin de faire étudier par vos services les facilités pouvant être accordées pour promouvoir l'emploi, dans la fonction publique fédérale, de personnes affectées d'un handicap.

U gaf me toen een gedeeltelijk antwoord en beloofde dat u dat later schriftelijk zou aanvullen.
Vous aviez partiellement répondu à ma question et annoncé que vous alliez compléter votre réponse ultérieurement par écrit.

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 654 van 23 februari 2005 beloofde u dat " hoewel de gevolgen van vruchtgebruikconstructies op belastinggebied afhankelijk zijn van concrete feitelijke en juridische gegevens, zal mijn administratie nagaan of het aangewezen is om terzake centrale richtlijnen te verstrekken" (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 76, blz. 12738).
Dans votre réponse à ma question écrite n° 654 du 23 février 2005, vous promettiez que " bien que les conclusions fiscales des mécanismes d'usufruit dépendent de données factuelles et juridiques concrètes, mon administration examinera l'opportunité d'édicter des directives générales en la matière" (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 76, p. 12738).

- In zijn antwoord op mijn vraag van 7 januari had de minister beloofd om op mijn vragen inzake de compensatieregeling en het overleg met de gewesten schriftelijk te antwoorden.
- Dans sa réponse à ma question du 7 janvier, le ministre avait promis de répondre par écrit à mes questions relatives au règlement de la compensation et à la concertation avec les régions mais je n'ai encore rien reçu à ce jour.