Traduction de «schrijft de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terecht schrijft de heer Brinckman in « De Standaard » dat « het luik gezondheidszorg vanuit de N-VA een « dikke onvoldoende » meekrijgt.
M. Brinckman écrit à juste titre dans « De Standaard » que la N-VA a attribué la mention « très insuffisant » au chapitre sur les soins de santé.

In zijn nota schrijft de heer Rasmussen onder meer dat IS sinds 1 januari 2015 bijna 250 officiële producties online heeft gepost.
Le directeur du NCTC recense notamment dans sa note près de 250 productions officielles de l'EI publiées en ligne depuis le 1er janvier 2015.

In zijn brief schrijft de heer M, die beroepsmilitair is, dat hij sinds vele jaren een functie bekleedt op het administratief en technisch secretariaat van het kabinet van Landsverdediging.
Dans son courrier, monsieur M, militaire de carrière, rappelle qu'il occupe une fonction au secrétariat administratif et technique au cabinet de la Défense nationale depuis de très nombreuses années.

In zijn klacht schrijft de heer M de vermindering van het niveau van zijn veiligheidscertificaat toe aan het feit dat een officier van de SGR kennis heeft genomen van zijn persoonlijk dossier toen hij eind 1998 een andere veiligheidsopdracht uitvoerde op het kabinet van Landsverdediging. Op die manier kwam de SGR te weten dat de betrokkene schulden had.
Dans la formulation de sa plainte monsieur M attribue la diminution du degré de son certificat de sécurité à la consultation de son dossier personnel par un officier du SGR, lors de l'exécution par celui-ci, fin 1998, d'une autre mission de sécurité au cabinet de la Défense nationale, révélant ainsi au SGR l'existence des dettes de l'intéressé.

In « Le Matin » van dezelfde dag schrijft de heer Coppi het volgende :
Dans « Le Matin » du même jour, M. Coppi écrit ce qui suit :

In het wetsvoorstel dat in juli 1999 is ingediend schrijft de heer Monfils dat degene die een levenstestament opmaakt, vanzelfsprekend in goede gezondheid verkeert en niet weet of en wanneer hij aan een zware aandoening zal lijden.
Vous-même, Monsieur Monfils, dans la proposition de loi déposée en juillet 99, dites ceci : « Par définition, en bonne santé, le patient ne sait si et quand il sera atteint d'une affection grave.

Overwegende dat de heer Patrick Thiel advocaat is bij de Balie van Brussel in de vakgebieden medisch recht, openbaar recht en administratief recht, waarover hij regelmatig schrijft in vakwerken, en dat hij deskundigheid heeft op het gebied van de geschilprocedures betreffende de ziekte- en invaliditeitsverzekering;
Considérant que M. Patrick Thiel est avocat au Barreau de Bruxelles dans les spécialités du droit médical, du droit public et du droit administratif, qu'il participe régulièrement à la rédaction d'ouvrages spécialisés sur la question et qu'il possède une expertise dans le domaine des procédures contentieuses relatives à l'assurance maladie-invalidité;

Overwegende dat de heer Alain Dugauquier de secretaris-generaal is van de " Intercommunale du Pays de Charleroi" en dat hij ervaring heeft op het gebied van het administratief beheer van ziekenhuizen, waarover hij regelmatig schrijft in vakwerken;
Considérant que M. Alain Dugauquier est secrétaire général de l'Intercommunale du Pays de Charleroi, qu'il possède une expérience dans le domaine de la gestion administrative hospitalière et qu'il participe régulièrement à la rédaction d'ouvrages spécialisés sur la question;

5774 van 9 september 1987 - FDO C 5774), schrijft de heer Johnsen dat de landen van de EVA en van de EEG tegenwoordig een uitgebreide markt van 350 miljoen Europese consumenten vormen.
5774 du 9 septembre 1987-FDO C 5774), « aujourd'hui, les pays de l'AELE et de la CEE constituent un vaste marché de 350 millions de consommateurs européens.

Op het formuleringsvoorstel van de heer Mansito schrijft de heer Legras: "Ik vind het volstrekt onaanvaardbaar dat ambtenaren van een nationale regering trachten aldus de communautaire wetgeving te ondergraven, met name als het een dergelijk gevoelig thema betreft.
En réponse à la proposition de M. Mansito, M. Legras écrit: "Je juge tout à fait inacceptable que des fonctionnaires d'un gouvernement national tentent de saper de la sorte la législation communautaire, en particulier s'agissant d'une question aussi sensible.