Vertaling van "schrijnend voorbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compassionate use | gebruik in schrijnende gevallen
disponible à titre humanitaire | usage compassionnel

representatief voorbeeld
exemple représentatif

geneesmiddel in schrijnende gevallen
médicament à usage compassionnel

programma voor gebruik in schrijnende gevallen
programme d'usage compassionnel

naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

vloeibaar afval en slib van de behandeling en coating van metalen (bij voorbeeld galvanische processen, verzinken, beitsen, etsen, fosfaatbehandeling, alkalisch ontvetten)
déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métaux (par exemple procédés de galvanisation, de revêtement de zinc, de décapage, gravure, phosphatation et de dégraissage alcalin)

organisch afval van natuurlijke produkten (bij voorbeeld vet, was)
matière organique issue de produits naturels (par exemple graisse, cire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een schrijnend voorbeeld voor het gebrek aan passende informatie zijn de praktijken van luchtvaartmaatschappijen op het vlak van de toegestane bagage voor passagiers.
L'une des illustrations les plus marquantes du manque d'information des passagers réside dans les pratiques appliquées par les transporteurs aériens en matière de maximum de bagages autorisés.

De moord op een vrouwelijke politiecommissaris in Kandahar in september 2008 is hier een schrijnend voorbeeld van.
L'assassinat d'une commissaire de police à Kandahar, en septembre 2008, en est un exemple frappant.

De recente ontwikkelingen bij Arcelor Mittal zijn daar een schrijnend voorbeeld van.
Ce fut le cas de façon spectaculaire très récemment dans le cadre du dossier Arcelor Mittal.

De ambassadeur haalt een schrijnend voorbeeld aan van een 80-jarige vrouw die op haar hoofd werd geslagen met een bijl omdat twee van haar kleinkinderen actief waren bij de oppositie.
L'ambassadeur cite l'exemple criant d'une femme de 80 ans qui a été frappée à la tête avec une hache parce que deux de ses petits-enfants étaient actifs au sein de l'opposition.

Na de beschrijving van bovenstaand schrijnend voorbeeld, wil ik graag de volgende vragen stellen:
Après avoir développé cet exemple émouvant, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :

I. overwegende dat tuberculose een schrijnend voorbeeld is van de ongelijke situatie van volkeren, gezien het feit dat deze ziekte in de geïndustrialiseerde landen vrijwel is uitgeroeid,
I. considérant que la tuberculose est un exemple frappant des inégalités entre les peuples vu qu'elle a presque été éliminée dans les pays industrialisés,

D. overwegende dat tbc een schrijnend voorbeeld is van de ongelijke situatie van volkeren, gezien het feit dat deze ziekte in de geïndustrialiseerde landen vrijwel uitgeroeid is,
D. considérant que la tuberculose est un exemple frappant des inégalités entre les peuples vu qu'elle a presque été éliminée dans les pays industrialisés,

H. overwegende dat tuberculose een schrijnend voorbeeld is van de ongelijke situatie van volkeren, daar deze ziekte in de geïndustrialiseerde landen vrijwel uitgeroeid is, hoewel ook daar onrustbarende aanwijzingen zijn voor een terugkeer in de vorm van resistente en meervoudig resistente stammen,
H. considérant que la tuberculose est un exemple frappant des inégalités entre les peuples vu qu'elle a presque été éliminée dans les pays industrialisés, où elle montre cependant des signes préoccupants de retour notamment par des souches résistantes et multirésistantes,

G. overwegende dat tbc een schrijnend voorbeeld is van de ongelijke situatie van volkeren, gezien het feit dat deze ziekte in de geïndustrialiseerde landen vrijwel uitgeroeid is,
G. considérant que la tuberculose est un exemple frappant des inégalités entre les peuples vu qu'elle a presque été éliminée dans les pays industrialisés,

Men kan zich bij die gang van zaken neerleggen, maar het meest schrijnende voorbeeld is de hervorming van het gerechtelijke arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.
On peut se résigner, mais l'exemple le plus consternant est la réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde.