Traduction de «schulden van voetbalclub » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voetbalclub | voetbalklub | voetbalvereniging
club de football

voetbalclub
club de football

afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld
annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

staat van bezittingen en schulden
état des avoirs et des dettes

effect van schulden van de openbare sector
titre de la dette publique

amortisatie [ aflossing van schulden ]
amortissement de la dette [ dette amortissable ]

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
appliquer le remboursement de la dette d'un client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de schulden van voetbalclub Excelsior Moeskroen
les dettes du club de football Excelsior Mouscron

de schulden van voetbalclub Royal Antwerp
les dettes du club de football Royal Antwerp

De voetbalclubs uit de eerste en tweede klasse moeten al enkele jaren attesten bezorgen bij hun licentieaanvraag bij de Belgische Voetbalbond, waarin ze aantonen geen schulden (zonder goedgekeurd afbetalingsplan) te hebben tegenover btw en andere belastingen.
Les clubs de football des première et deuxième divisions doivent, depuis quelques années déjà, joindre à leur demande de licence auprès de la l'Union belge de football des attestations indiquant qu'ils n'ont pas dettes (sans plan de remboursement approuvé) à l'égard de la TVA et autres impôts.

Vraag om uitleg van de heer Louis Ide aan de staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie over «de schulden van voetbalclub Royal Antwerp» (nr. 4-1092)
Demande d'explications de M. Louis Ide au secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude et secrétaire d'État, adjoint au ministre de la Justice sur «les dettes du club de football Royal Antwerp» (nº 4-1092)

7. verzoekt om een analyse van de economische situatie van sportverenigingen in Europa; het wordt steeds gewoner dat clubs, met name voetbalclubs, problemen hebben met omvangrijke schulden;
7. demande qu'il soit réalisé une étude sur la situation financière des clubs sportifs en Europe; observe qu'il est de plus en plus courant, en particulier dans le domaine du football, que les clubs aient d'importants problèmes de dette;

Wat de precieze schuld van de voetbalclubs in de eerste en tweede nationale divisie betreft, verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord op vraag nr. 185 van 18 augustus 2000 van de heer Jan Eeman (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 51, blz. 5963.) Het is echter niet mogelijk om voor elke voetbalclub de duur van de vertraging in de betaling mee te delen, aangezien sommige geschillen aanhangig zijn bij de hoven en rechtbanken, en telkens de volledige historiek van de schulden van de betrokken club opnieuw zou moeten worden nagetrokken.
Concernant la dette exacte des clubs de football de la première et de la deuxième division nationale, je renvoie l'honorable membre à ma réponse à la question n° 185 du 18 août 2000 de M. Jan Eeman (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 51, p. 5963.) Il n'est cependant pas possible de communiquer pour chaque club de football la durée du retard de paiement, étant donné que certains litiges sont pendants devant les cours et tribunaux et qu'il faudrait chaque fois reprendre tout l'historique des dettes du club concerné.

Bij de beoordeling van de debiteurpositie van de voetbalclub dient men evenwel een onderscheid te maken tussen de oude schulden met betrekking tot een principiële betwisting die verband houdt met de onderwerping van de diverse categorieën van (amateur- en beroeps-)voetballers aan het stelsel van sociale zekerheid voor werknemers en de meer recente schulden die het gevolg zijn van betalingsmoeilijkheden uit hoofde van de betrokken clubs.
Dans l'appréciation de la situation débitrice du club de football, il faut faire une distinction entre les anciennes dettes relatives à une contestation de principe, qui concerne l'assujettissement des diverses catégories de footballeurs (amateurs et professionnels) au régime de la sécurité sociale des travailleurs salariés et les dettes plus récentes qui sont la conséquence de difficultés de paiement dans le chef des clubs concernés.

In het verleden hadden een aantal voetbalclubs aangesloten bij de Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB) schulden (BTW en bedrijfsvoorheffing) bij de fiscus.
Par le passé, certains clubs de football affiliés à l'Union royale belge des sociétés de football association (URBSFA) ont contracté des dettes (TVA et précompte professionnel) auprès du fisc.