Vertaling van "schulden waarvoor reeds " (Nederlands → Frans) :

4° een krediet dat niet aangewend wordt voor de herfinanciering van schulden waarvoor reeds een rentetoelage op basis van dit besluit is toegekend;
4° un crédit qui ne peut pas être utilisé à des fins de refinancement de dettes pour lesquelles une subvention-rente a déjà été accordée sur la base du présent arrêté;

De toegevoegde waarde van deze procedures - waarvoor om dezelfde als de reeds voor het Verdrag van Rome genoemde redenen een communautaire verordening moet worden uitgevaardigd - zou erin bestaan dat op heel het grondgebied van de Unie vonnissen kunnen worden uitgevoerd zonder een beroep te doen op het exequatur en dus gigantische hoeveelheden niet-betwiste schulden kunnen worden teruggevorderd en zaken aanhangig kunnen worden gemaakt waartoe crediteuren anders de moed niet zouden hebben.
La valeur ajoutée de ces dispositions - qui devraient être instituées par un règlement communautaire pour les mêmes raisons que celles qui ont été présentées pour la convention de Rome - serait la possibilité d’obtenir l’exécution du jugement sans recourir à l’exequatur sur tout le territoire de l’Union, permettant ainsi de récupérer des masses importantes de créances non contestées ou de régler des litiges dans lesquels les créanciers seraient découragés d’entamer une procédure en justice en l’absence des dispositions susmentionnées.

Deze sociale schulden maken enkel deel uit van de schulden waarvoor de opdrachtgever/aannemer (A) aansprakelijk kan worden gesteld indien (A) deze overeenkomst met (B) gesloten heeft op een moment dat (B) reeds sociale schulden had en indien (A) de noodzakelijke inhoudingen niet verricht heeft bij de betaling van de facturen, overeenkomstig artikel 30bis § 4.
Ces dettes sociales font uniquement partie des dettes dont le commettant/entrepreneur (A) peut être tenu responsable si (A) a conclu cette convention avec (B) à un moment où (B) avait déjà des dettes sociales et si (A) n'a pas effectué les retenues nécessaires lors du paiement des factures, conformément à l'article 30bis, §4.